红包分享
钱包管理
0- 0
- 2
地 球 的 客 ⼈
“在我们国家
当英雄是神圣的义务！”
奥斯特洛夫斯基
第 ⼀ 章
柳 李 沃 斯 （19)
“天上出现索提司，尼罗泛滥河溃堤！”
这是古埃及⼈刻在⼀座庙宇墙壁上的碑⽂。
索提司就是尼罗星！尼罗星对于埃及⼈具有᯿⼤意义。
那时侯，没有历书，⼈们还分不清四季。每年河⽔总是突然泛滥，造成可怕的灾难，吞没数⼗
⼈⽣命。
千百年来，尼罗河泛滥，总是让埃及⼈措⼿不及！他们不知到怎样预测和预防。
尼罗河是埃及⼈的⽣命线，农⺠的收成取决于尼罗河，可它⼜是埃及⼈的灾星！埃及⼈迫切需
要预测和预防尼罗河泛滥。终于，他们在天上发现了什么.....
他们发现：尼罗河泛滥之前，总是有⼀颗星在晨曦中发光，似乎在向⼈们报警。
埃及⼈把这颗报警的星叫“索提司”，并建庙供奉。
索提司是埃及⼈的伟⼤⽽⼜慈悲的保护神！在⽂明的曙光中，它促进了埃及天⽂学的诞⽣。古
希腊古罗⻢也都知道这颗星；希腊⼈叫它“塞⾥尔司”，罗⻢⼈叫它“⻄⾥乌司”，就是“光辉”的意
思。
现代天⽂学，还沿⽤着这个古⽼的名称-‘⻄⾥乌司’。
⻄⾥乌司是地球上空最明亮的⼀颗星，在北半球，包括苏联，冬天可以看⻅它出现在南天的⼤
⽝座，就连闪耀在天顶的蓝宝⽯-美丽的织⼥星也⽐不上它。
⻄⾥乌司是离我们太阳最近的⼀个邻居。在⾁眼可⻅的星球中，只有半⼈⻢座 a,离我们较近。
最近的邻居！......
这句话在天⽂学中有着不⼀般的含义：‘最近’也有 8.6 亿光年！就是说，⻄⾥乌司的光，要以每秒
30 万公⾥的速度，经过 8 年另 6 个⽉才能到达地球!......
如此“近邻”，难以想象！
但是⻄⾥乌司毕竟是当之⽆愧的‘近邻’！其它恒星就离我们更远了！
太阳是⻩的，⻄⾥乌司是⽩的；⻄⾥乌司的温度⽐太阳⾼得多，亮度是太阳的 17 倍，直径是太
阳的 2 倍。
1862 年发现：⻄⾥乌司还有⼀个卫星。此前 18 年，天⽂学家拜思赖⽊就提到过这个卫星，他是
根据⻄⾥乌司的运⾏轨道计算出来的。这是⼀个很不寻常的卫星！
著名的科学普及⼯作者伯列们曾经写到：“我们端起⼀杯⽔银的时候，会对它的᯿量感到吃惊，
⼤约 30 公⽄！可是，如果这⼀杯东⻄的᯿量不是 30 公⽄，⽽是⼗⼏吨！不是⽤⼿就能端起来，
⽽是要⽤⽕⻋来拉！你会作何感想呢？”
他说得很精彩！
⻄⾥乌司的卫星并不⼤，它被命名为‘⻄⾥乌司-B’。按体积它只⽐地球⼤三倍，可它对⾃⼰的“太
阳”-⻄⾥乌司的运动，却有着明显的影响，在它的引⼒作⽤下，巨⼤的⻄⾥乌司，竟然偏离了直
径。这只有在卫星具有很⼤质量的条件下才有可能。
原来，直径只有 40000 公尺的⻄⾥乌司 B，质量却与我们的太阳⼤致相等（是太阳的 80%）。这
证明构成这个天体的物质，具有不可思议的密度！在没有发现⻄⾥乌司-B 之前，物理学家们，
根本不相信，⾃然界会有⽐⽔的密度⼤五万倍的物质。
⾸先，就⾃然规律⽽⾔，这是说不通的！
⽽⾃然规律是不能违反的！
⾃从⼈们掌握了原⼦秘密之后，那些原先以为⽆法解释的东⻄，现在可以找到答案了。科学界
已经揭开了‘⻄⾥乌司-B’之谜。
‘⻄⾥乌司’有⼀个卫星，这已经肯定。有没有其它卫星或⾏星呢？天⽂学家还不能给出答案。⾏
星本身是不发光的。它们的光，是它们的‘太阳’的反射。距离太遥远了，现代光学技术，还看不
到这种微弱的折光。‘⻄⾥乌司-B’，由于它本身发光，所以能被天体望远镜观察到。
天⽂学家估计，甚⾄确信：在茫茫的星海中，不⽌是我们的太阳有⼀个⾏星系统，其它的‘太阳’，
也都有⾃⼰的⾏星。但是，令⼈信服的证据还拿不出来。
太空有许许多多的⾏星系统，有可能存在着许许多多有⼈居住的⾏星，这⼀直是美丽动⼈的神
话，现在，这神话变成了现实！
外星⼈的宇宙⻜船⻜来了！另⼀世界的使者光临⼤地！他们也是⼈，和我们⼀样！再也没有什
么可争论可怀疑的了，这是不争的事实！
科幻⼩说的作者，多数爱把外星⼈的形象说得与地球⼈毫⽆共同之处。这是什么缘故呢？⻓期
以来，⼈们形成了⼀种根深蒂固的信念，总以为象地球上的⼈，在另⼀个世界上不会有。也许
正是这种信念,防碍了他们去理解⼀个简单的道理，就是：⼈，是⽣命体适应劳动发展的产物。
⼈的形体，是在同其所⽣活
的⾃然条件的⽃争中，⻓期进化的结果。
与地球的⾃然条件相类似的星球，发展到出现智慧的⽣命，它们的进化过程，应该⼤致相同，
所出现的智慧⽣命，⼀定是能够进⾏与他们⾃然条件相适应的劳动和活动的⽣命。⾃然造⼈！
⾃然总是沿着最⾃然、最简单的途径⾏进。
托⼈的模样，与地球⼈的模样，也就⼏乎没有多少差别！
进化的途径相同，结果⾃然⼀样。
这不是正常现象吗？
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
“⼈的思想太保守！” 施泰恩说。尽管他在⾃⼰的著作中，常以⼤胆推断，震惊科学界，“我以为⻜
船来⾃半⼈⻢座-A，只因为它离我们最近，⽽⻄⾥乌斯，我连想都没有想过。”
⾃从⻜船上的外星客⼈下船以后，已经过去三天。这三天当中，全体考察队员和外国学者，都
上⻜船参观过；外星客⼈，⼀共⼗⼆⼈，也不只⼀次地参观了营房。
科学院院⻓调来直升⻜机，接送学者们登船下船，⾮常⽅便，连外星⼈也都乘⽤它。
营房⾥的⼈对外星⼈的形象已经习惯；他们的出现，已经不再引起⼈们的好奇。他们跟平常⼈
⼀样，只是肤⾊不同。地球上不是也有⿊种⼈吗？⿊⼈偶尔出现街头，不是也引⼈注⽬吗？不
过，他们毕竟不是地球⼈，⽽是异于地球⼈的另⼀世界的居⺠！不知为什么，⼤家似乎忘记了
这⼀点，⾄少是不那么明显
地意识到这⼀点了。
通过⼿势和绘画，两个⾏星的学者已经能个相互了解⼀些东⻄；⻜船乘员中，有天⽂学家、医
学家、⽣物学家和⼯程师。
在语⾔沟通上，双⽅也达成谅解，⼀致同意由地球⼈学习卡⾥斯托语，因为:
第⼀、卡语⽐较简单，
第⼆、卡星⼈发不好硬⾳。
经过精⼼准备，接待外星⼈的⼯作在营房逐步展开。虽然没有共同语⾔，⼯作上还受到很⼤限
制，但卡星⼈⾮常聪明；古⾥扬诺夫⽤⼿势和他们交谈，深信他们的智商和他们的技术⼀样，
远远超过地球⼈。他们对于地球和地球上的⽣命⼀⽆所知，通过⼿势和表情的介绍，却能了然
于⼼！他们显然能够把握对
⽅谈话的精神实质，并能那样明确地提出问题，让你感到他们就是在和你说话！
“你不要被个别现象所迷惑，” 施泰恩不同意古⾥扬诺夫的赞叹，“你要知道，只有最杰出的卡⾥
斯托⼈，才能登上宇宙航程，他们的普遍智⼒⽔平如何？我们还不得⽽知。”
廖⽇涅夫和廖星整天蹬在⻜船上。在别⽛依宁和维涅⽛涅 -⻜船上的⼀位天⽂学家- 的指导下，
竭尽全⼒学习卡⾥思托的语⾔，全体考察队员和 外星客⼈都眼巴巴地等待他们的成功！
让古⾥⽛诺夫感到奇怪的是：施洛可夫也跟语⾔学家们泡在⼀起！他也是拼命地学习卡语，廖
⽇涅夫对他赞赏有加：“你有极强的记忆⼒，有很好的语⾔学才能，你应该成为⼀个语⾔学家！”
“我也想成为语⾔学家，可妻⼦不同意！” 施洛可夫根本未结婚，跟他开玩笑呢。
廖⽇涅夫和廖星是研究语⾔学的前辈，但在卡语⾯前也有点望⽽却步，主要难在它的发⾳异乎
寻常。语法简单，记住就⾏了，可它每个单词的发⾳，与地球上任何⼀种语⾔都不同，每个单
词，听起来都觉得怪怪的，让他们学起来⼀开始就有点难字当头，结果如何？想象不妙！只有
施洛可夫毫不动摇，信⼼⼗
⾜！他感染了专业的语⾔学家们！
“他对于我，就像催化剂！” 廖⽇涅夫对古⾥⽛诺夫说，“你的彼得 阿尔卡⽀维奇是⼀块真⾦！在
他⾯前好像没有难事！”
“是的，他很能⼲！” 古⾥扬诺夫答。
语⾔问题，⼗分紧迫！除了急需进⾏思想交流，还有另外原因：季也果涅向古⾥扬诺夫表示，
⻜船最多在地球上待⼀百天，在此期间，要让他们对地球有⼀个全⾯的了解。此外，这⼀百天
不能总是在营房⾥度过，⾄迟九⽉中旬，就要把客⼈送到莫斯科。语⾔不通，多不⽅便！
“我只要求你们，在⼀个⽉之内，把卡语学到可以让我们同他们商谈到外地参观事宜就⾏了，” 古里牙诺夫对廖星和廖⽇涅夫说。
“难哪！” 廖⽇涅夫说，
廖星只是皱皱眉头。
康资洛夫斯基正式解除了施洛可夫的营房管理员职务，让他专⼼学习卡语，⽀持他学好卡语的
愿望，为他取得的成绩⾼兴！
施洛可夫苦记单词，拼命学习，吃饭的时候⾯前总是放着课本；反复练习每个单词的发⾳，直
到正确为⽌。就这样，他取得了明显的进步！
他们第⼀天从⻜船上带回来的那本教科书，已经被精⼼地研究过。施洛可夫和廖星都看不懂的
那些数学公式，也被施泰恩和⻄梁也夫破译了出来。
除已弄清⻜船来⾃天狼星，还了解到许多别的东⻄。
⻄⾥乌司，卡⾥斯托⼈称之为柳⾥沃斯，有⼗⼆个⾏星，卡⾥斯托是其中的第四个。卡⾥斯托
有两个‘⽉亮’，⼤⼩与地球的⽉亮差不多。
两个⽉亮！
卡⾥斯托的夜⾊有多美，可想⽽知！
⻄⾥乌司-B，是⻄⾥乌司第⼗⼆个⾏星。正是它，⾸次向地球学者表明：⾃然界存在超᯿物质！
卡⾥斯托的⽓候⼗分炎热，表⾯平均温度相当于 55 摄⽒度；它距离⾃⼰的‘太阳’⽐地球距离太
阳远两倍，因此，它的⼀‘年’，⼏近地球两年。它绕太阳运⾏的离⼼率很⼩，--0.0022，就是说，
它的运⾏轨道⼏乎是圆的。这肯定有助于它的⽓候均衡，影响更⼤的是，它的⾃转轴向⻩道⾯
的倾斜⻆度⼩，只
有 3 度 20 分，地球⾃转轴的倾斜度是 23 度 27 分。这就是说，在卡⾥斯托，⼀年没有四季之分，
⽆论你住在哪⾥，⼀年只有⼀个季节。
卡⾥斯托的体积⼤致与地球相等，直径为 12.900 公⾥，只⽐地球多 143 公⾥，᯿⼒加速度也与
地球的差不多，约为 10 ⽶/每秒每秒。（10m/Sec2）
从⻜船带来的⼤量藏书中，可以看到卡星的植物⾮常丰富，⼤体上与我们的热带植物差不多，
不过颜⾊是橙⻩的，正如在炎热的⾃然条件下所能⻅到的那样。但是，在它的温带，也有像地
球上⼀样的绿⾊植物；在极地还有兰⾊植物。
卡星植物有⼀个明显的特点，就是它的植株不⾼。它不仅没有像红杉那样⾼的树，连像棕榈或
云杉那样的⼀些树都没有。卡星的树⽊⼀般只有四、五⽶⾼。
卡星的动物，种类繁多。地上、⽔下和空中，⽣活着各种各样的⻦兽⾍⻥，专⻔描绘这些动物
的彩⾊画册，有厚厚的四⼤卷。廖伯节夫、⻢记森和李尼列，整天埋头在这些书⾥！
卡星天上⻜的、⽔中游的与地球上的⻦和⻥极为相似，⽣物学家们对此倒不奇怪，因为卡星的
空⽓和⽔，同地球上的⼀样，⾃然造出的⻦和⻥理应是最能适应空中和⽔中⽣活的样⼦。但是‘相
似’，毕竟并⾮‘就是’！李尼列（⻥类学家）在卡星的⻥中找不到任何⼀条可以归⼊地球⻥类的
⻥！它们是卡星上的⻥，并⾮地球上的⻥，仅仅是相似⽽已！
差别最⼤的是脊椎动物。它们同地球上的⼏⽆共同之处！⻓⽑动物很稀少，有⼀种⼩ᰀ兽，⻓
得象很⻓的狐狸，还有些怪兽⻓着六只脚，‘壁⻁’⻓得有河⻢那样⼤！
在所有的图画和照⽚中，卡星的⺠居，引起⼈们最⼤的兴趣。卡星的城市，星罗棋布，⼤多数
位于海滨。城市都很⼤，⼈烟稠密，⽆论书中画中都找不出类似村镇的居⺠点。是真的没有，
还是他们认为⼩村⼩镇，不值得介绍？......
房屋的建筑⻛格，使⼈想起古埃及，但⼜有很⼤的不同！每幢房屋，都有雕像群⽴的平顶，
都有宽敞的凉台和延伸到海⾯的台阶。
宽阔⾼⼤的窗户没有框，也没有玻璃，这是他们房屋建筑上的显著特点，他们⽤不着防寒
御冷，同样的，⻔户也⽆遮⽆挡；五彩缤纷的帘⼦，取代了⻔扇窗扉。很难说他们的住宅都是
富丽堂皇的宫殿，但丛画册中确实是找不出较为朴素的⺠居。
所有的城市，都覆盖在红⾊、⻩⾊和橙⻩⾊的浓荫下⾯。
他们的交通⼯具，有地上的，⽔上的，空中的，应有尽有，⼀应俱全。⻜船上那种⻜⾏器，
在卡星上很普遍，许多照⽚，都有卡星⼈的⻜⾏身影。喷⽓式⻜机和⼤⻜艇，是他们空中交通
的补充⼯具。根本看不到铁路，但有形似汽⻋的交通⼯具。
卡星居⺠，是多⺠族，还是单⼀⺠族，暂时不得⽽知。
它有两个辽阔的⼤陆，中隔三百多公⾥宽的海峡。两个⼤陆，都位于⾚道带 ，单个⾯积和我
们
的亚洲⼤陆差不多；其余部分是海洋 ，零星⼩岛，散落其中。⻜船所从起⻜的⽕箭发射基地，
就在这海洋中的⼀个⼩岛上；第⼀本画册中的照⽚，正是这个⼩岛的⻛光！
⻜船上有很多技术书籍，遗憾的是：没有⻜船⼯程师指点，斯⽶尔诺夫和⻢那连科都只能望
书兴叹！没办法，忍耐，再忍耐！
从充满数学公式的画册中，还获悉⼀个᯿要信息：⻜船从柳⾥沃斯⻜到太阳系，整整花了
⼗⼀个地球年！
返航还得花这么多时间！为了探索别的⾏星系究竟有⽆⽣命，他们献出了
⼆⼗⼆个地球年、或⼗⼀个卡星年的⽣命！
他们是真正的英雄！他们不避艰险，不怕⻓年累⽉的背井离乡！是扩⼤科学视ᰀ的理想、
永⽆⽌境的好奇⼼和求知欲，引领他们这么做！
他们英雄主义的壮举，得到了报偿！
他们希望的，追求的，都得到了！他们终于找到了有智慧⽣命居住的地球！
⻜船在将近⼀年的时间⾥⽤加速度⻜⾏，10m/sec2,与卡星的᯿⼒加速度相等。在⻜近太阳
系的时候⼜⽤减速度⻜⾏了⼀年，其余九年，是以每秒 27.8000 公⾥的速度作惯性⻜⾏。
接近光速的速度，神奇的速度！
⻜船⽤的是什么燃料？如何达到接近光速这种速度的？在茫茫太空中，天狼星和太阳，不过是
⻜船旁边的⼀颗眉眨眼的⼩星星，怎么能找到通向⽬标之路的？
卡星客⼈，对于向他们介绍的⼀切，都怀着极⼤的兴趣！并且完全理解！根据他们的要求，许
多电视⽚被反复地放映。他们总是兴致勃勃地坐在电视机旁，⼀坐就是⼏个⼩时；库尔斯克电
视台还专为他们转播世界各地的节⽬。
从⼿势和表情上可以看得出来，他们对我们的许多东⻄特别关注；斯⽶尔诺夫教授甚⾄觉得，
不仅仅是我们可以向他们学到很多东⻄，他们也能向我们学到新知识。
不论是主⼈还是客⼈，都急盼攻克语⾔关，以便彼此切磋，⾃由交谈。
别⽛依宁、别涅⽛涅、廖⽇涅夫、廖星和施洛可夫，成为众所瞩⽬的⼈物！何时攻克语⾔关？
希望就寄托在他们身上了！为了加速这个时刻的到来，他们竭尽了全⼒！他们的焦急，⽐别⼈
有过之⽽⽆不及！
阿 凯 ⾥ (20）
⼋⽉底，科学院院⻓从营房返回莫斯科，因为有些事情急需他回去处理。
“过两个星期，你们也要离开这⾥，” 院⻓对古⾥扬诺夫说，“我先⾏⼀步，做好准备，迎接你们。”
“问题是我们语⾔学家的⼯作，进展得不太快，” 古⾥扬诺夫说。
“常催催他们，让他们加紧！秋⾬连绵的季节很快就要到了！”
“我们⾛了，⻜船怎么办？”
“这个问题，等我回到莫斯科以后再说。”
“卡星⼈会愿意离开⾃⼰的⻜船吗？”
“我想会的！他们也许不会全部离开，⻜船上要有⼈留守；但是，除了留守的⼈，你们最好能在
⼗五号之前，到达莫斯科。”
“好的，不过语⾔问题，我倒是对施洛克夫寄予更⼤的希望！也许您会感到奇怪，我觉得他⽐廖
⽇涅夫和廖星，学得还要好些，”
“⼀点不奇怪！第⼀、他年轻，第⼆、他有学好卡语的极其强烈的愿望！”
“我怎么也弄不明⽩，他为何那样拼命地学习卡语？好像与他个⼈的命运有关似的！”
“也许是这样，” 聂维洛夫若有所思。
两位外国学者盖⼒巴赫和帕务尼尔也要⾛，他们国内有紧要的事情要办。
院⻓离开这天，记者阿尔太⽶⽛夫收到莫斯科的电报，要他⽕速回京，他同康资洛夫斯基⻓谈
以后，便同院⻓⼀起登程。
院⻓⾛后不久，营房⼜添新⼈。季也果涅要让⻜船乘员搬到营房来住，这使古⾥扬诺夫⼤感意
外！在三位翻译的集体努⼒下，才弄清他的意图。
原来，卡星⼈⾃⼰也想到外地参观，为此，他们要先住帐篷，'习惯⽔⼟'；古⾥扬诺夫对此⼗分
欢迎！
从这天起，⻜船上只留⼀⼈看守，其余卡星⼈都搬进营房。他们在考察队员的陪同下，（经常是
施洛可夫）参观了营房近郊和农庄，甚⾄还逛过两次左洛杜⻄诺，受到⾮常隆᯿的欢迎！
地球⼈同卡星⼈的对话越来越多，语⾔障碍逐步减少，相互间的完全理解，指⽇可待。
“我很惭愧，” 廖⽇涅夫对古⾥扬诺夫说，“施洛可夫⽐我强，他的卡语说得好极了！”
古⾥扬诺夫⾃⼰也看到这⼀点，他同卡星⼈谈话虽然不多，话题也较简单，但卡星⼈总是更乐
意让施洛可夫翻译，他们⽐较能个听懂他的话。他与卡星⼈交谈时的发⾳，软化⽽⼜⾃然，堪
称纯正！廖星的发⾳也不错，廖⽇涅夫则⽐较糟糕，他怎么也掌握不好元⾳前的辅⾳软化，说
起话来，卡星⼈不容易听得懂！
九⽉⼀⽇深夜，阿尔太⽶⽛夫回到营房。次⽇⼀早，切列巴诺夫中校以康资洛夫斯基的名义请
古⾥扬诺夫、施泰恩、廖星和住在⽼营房的三位外国学者到省委书记那⾥去⼀趟。
这些天来，到这⾥考察⻜船的外国⼈有好⼏百！在⻜船的另⼀⾯、距⽼营房⼀公⾥处，已经专
为他们建起⼀座新营房，但是，⻢记森、李尼列和阿凯⾥仍然住在⽼营房。
廖柏节夫这天不在，他去了库尔茨克；那⾥举⾏⽣物学家代表会议，全体代表坚决要求他出席
这个会议。他虽然很忙，但⽆法推辞。
省委书记的帐篷⾥，坐着李茂⽇和乐新周两位记者，阿尔太⽶⽛夫坐在帐篷拐⻆、康资洛夫斯
基的床上，他还不便公开⾃⼰的身份。
三位外国⼈很清楚康资洛夫斯基是谁，省委书记忽然召⻅他们，使他们感到不安。阿凯⾥的脸
上，明显地现出慌张。
“请坐！”康资洛夫斯基招呼进来的⼈就座。他⾯⾊阴沉，态度冷淡，与往常⼤不⼀样！
⼤家围着桌⼦坐了下来。
他沉默了⼀会，看了看⼤家。当他把⽬光投向阿凯⾥时，这个美国⼈不禁垂下眼睛。
“我⽤法语说话，” 康资洛夫斯基说，“各位都听得懂吧？”
他看了⼀眼李茂⽇，⻅他掏出笔记本，便继续说：
“在苏联，仅仅是从科学和⼈类的⻆度，看待外星⼈的⻜来。我们很᯿视外星⼈的知识，只因为
它能有益于⼈类，有助于⼈类技术的和平发展，⽆论是我们或他们，都没有、也不可能有别的
⽬的！”
听他这么说，古⾥扬诺夫感到奇怪，他不理解，他为何要说这些⼤道理！施泰恩⽓呼呼地理⾃
⼰的⼤胡⼦，外国学者有礼貌地听着，李茂⽇和乐新周做着记录。
“我们知道，在资本主义国家，就完全是另外⼀回事了！他们被战争狂热弄昏了头，对外星⼈⻜
来的᯿⼤意义视⽽不⻅，他们想到的唯⼀的⼀点，就是⽣怕外星⼈的技术，会使苏联的军事威
⼒得到加强！除此之外，他们什么也看不到，什么也不想看到！”
他⽣⽓地把桌上的书⼀推：“对于他们的偏⻅，我不想作任何评价，也许根本不值⼀提！遗憾的
是 ，他们已经采取⾏动！要把⻜船毁掉，不让苏联得以运⽤外星⼈的知识和技术！为此，他们
向这⾥派遣了特务！现已查明，他们就在这⾥！”
听罢此⾔，⼤家⾯⾯相觑！
“就在这⾥”！也许在座的就有⼈是特务？
只有施泰恩还是⽓呼呼的，埋头继续揪他的⼤胡⼦！
乐新周看了⼀眼康资洛夫斯基，⼩眼睛⾥好象在冒⽕！
“是谁？” ⻢记森咬紧嘴唇，⼀向和蔼的⾯容，变得⼗分严峻起来 。
“骇⼈听闻！” 李尼⽴低声说。
“你问是谁吗？” 康资洛夫斯基说，“很遗憾，我们还不能完全肯定！但是，我们不能等待敌⼈⾃
⼰跳出来，那样，代价就太⼤了！有两个⼈值得怀疑，⼀个就是路透社记者秋波因......“
古⾥扬诺夫这才明⽩，为什么秋波因没有来。
“秋波因说他不懂俄语，” 他继续说，“可是他很懂俄语，他⾃我暴露了！当然这还不能证明他就
是特务，但已⾜够引起我们的怀疑！今天，他已经被遣送出苏联国境。我们知道，这将引起对
我国的各种议论和谴责！但我们没有别的办法，客⽓是有限度的，外星⼈的⽣命和安全，⽐什
么都᯿要！”
“那当然！” ⻢记森说，“第⼆个⼈是谁？”
“说起此⼈，情况就更严᯿了！请你们到这⾥来，正为此事。你们知道，苏联政府欢迎⻄⽅各国
学者，来此直接接触卡星⼈和他们的⻜船，我们不搞垄断什么的！遗憾的是，竟有⼈利⽤我们
的好意，冒充⼀位著名的学者，钻到我们这⾥来！” 他⽬光炯炯地直视阿凯⾥。
“剑桥天⽂台台⻓查⾥司阿凯⾥教授，” 他缓慢地说，“此刻还在佛罗⾥达的家中坐着，他甚⾄还
没有打算到苏联来。”
阿凯⾥从椅⼦上站起来，
“坐下！” 康资洛夫斯基命令他；切列巴诺夫把他᯿᯿地往椅⼦上⼀按。
“别再演戏了，聂维因丝先⽣，我们知道你是⼲什么的！”
坐在阿凯⾥身边的⻢记森突然转身ഀ拳，⼤骂阿凯⾥：
“坏蛋！” 这位瑞典⼈⽓的咬⽛切⻮，脸⾊发⽩！
古⾥扬诺夫连忙拦住他的拳头。
“不必激动，⻢记森先⽣，” 康资洛夫斯基笑着劝解，“他会受到应有的制裁！”
⻢记森喘着粗⽓，宽阔的胸膛，猛烈地起伏，浑身发抖！
“坏蛋！” 他⼜骂了⼀声。
“你被逮捕了，聂维因丝先⽣，” 切列巴诺夫说，“跟我⾛！”
阿凯⾥不啃声，两颊泛起深红⾊的斑，顺从地站起来，看了⻢记森⼀眼，跟切列巴诺夫⾛了。
“事情⽐我想象的简单，” 康资洛夫斯基说，“我以为他会百般抵赖，那就得请⻄蒙包⾥索维奇出
⻢了！”
“我认识查⾥司阿凯⾥，” 施泰恩说。
“那他⼀来你就知道他是假的了？” 古⾥扬诺夫问，
“是的，我知道，” 施泰恩很冷淡。
“⼀切都幸运地过去了，” 李茂⽇说，“我可不可以把这个消息发往法国？”
“当然可以，” 康资洛夫斯基说，“请您来，正是为此！”
“不过，您以为除了这个聂维因丝就没有别的⼈了吗？” 李尼列教授担⼼地问，
“不，暂时还不能说没有！”
“请允许我向您表示谢意！” ⻢记森站起身，伸出⼿，“保障外星⼈和⻜船的安全，是全世界科学
家的神圣职责！”
“我也这样认为！” 康资洛夫斯基紧握这位瑞典科学家的⼿，“为了保护外星⼈，我们将竭尽全
⼒！”
外国⼈都⾛了，帐篷内还留下阿尔太⽶⽛夫、古⾥扬诺夫、施泰恩和廖星。
“您怎么知道他叫聂维因丝的？” 古⾥扬诺夫问，
“既然发现他是假冒，那就不难弄清他的来历。” 康资洛夫斯基说，“这个聂维因丝是⼀个外国谍
报机关的⼤间谍，他们不惜把他抛出来，按照他们的说法，是下赌本！查明真的阿凯⾥是否没
有离开美国，可就⽐较困难了。不过，可以看出......”
古⾥扬诺夫摇摇头。
“真狡猾！” 他说。
“您以为是狡猾？” 康资洛夫斯基看⼀眼古⾥扬诺夫，“我倒以为是过分天真！他们应当知道，苏
联科学院考察队的成员中，肯定有⼈会认识⼤名鼎鼎的科学家、查⾥斯阿凯⾥！这个聂维因丝
假冒他的名字来，分明是⾃投罗⽹！”
“不过，他⻓得确实象阿凯⾥，” 施泰恩指出。
“象归象，” 康资洛夫斯基转身对施泰恩说，“不过他们没有时间把他培训成为⼀个天⽂学家！您不是跟他第⼀次谈话就发现他是个骗⼦了吗？！”
施泰恩什么也没说。
“他们为什么要让聂维因丝假冒阿凯⾥？”康资洛夫斯基问阿尔太⽶⽛夫上校；帐篷内只剩下他
们两⼈。
“这可以作不同的解释，”上校答，“或是他们对我们的警惕性估计不⾜，这是常有的事，或是......"
他沉默了⼀会，两眼凝视帐篷拐⻆的上⽅。
“或是......” 他轻声᯿复道。
他的脸沉得象⼀块⽯板！
他的脑⼦⾥，已经不是第⼀次浮现出这种令⼈不安的想法了，莫斯科也有持同样看法的。如果
这样，那⽃争才刚刚开始！
阿尔太⽶⽛夫不是孤军作战，他的身后，有随时准备协助的强⼤⼒量！他只是这场和平进步势
⼒同反动⿊暗势⼒进⾏⽃争的前哨，处于这场⽃争的最困难的地位！
⼀场殊死的战⽃，围绕着⻜船与外星⼈展开了！
初战告捷，并没有让阿尔太⽶⽛夫⾼兴，轻易得来的胜利，反⽽使他惴惴不安；他觉得，这⾥
⾯肯定还有⼀个经验更丰富的敌⼈、及其更狡诈的阴谋！
参 观 ⽌ 步 （21）
阿维林教授已经看到，在化学上，地球可以向卡星学到很多新的东⻄。卡星⼈的化学合成技术，
⾼度发达，已经能够⽤合成的⽅法，从⽆机物中获取多种营养丰富的⻝品。这给我们的化学，
开拓了诱⼈的前景；意义更加᯿⼤的是，他们已经掌握了植物的光合作⽤的伟⼤奥秘！
⻜船上有极好的化学仪器设备。阿维宁整天钻在⾥⾯，以⽆⽐的毅⼒学习他们的化学，把他们
的化学公式同我们的化学公式，进⾏反复类⽐，⼀步⼀步地朝前进！
⻄涅格⾮常热⼼地帮助阿维林，他不仅是医学家，同时还是⼀位⾼级的化学家。他俩做的实验，
不下数百次。由于直接从互换化学公式开始，所以‘化学语⾔’的学习，⽐⼝语学习顺利得多。只
有在很少的情况下，才需要施洛可夫帮忙。
两位化学家的相互理解，⽇益加深，但是仍然没有达到、也不可能达到完全理解的地步。卡星
上的科学技术远远超过地球上的科学技术，要掌握它，运⽤它，还要⾛⼀段很⻓的路程，⼀段
卡星学者们已经⾛过的路程，不仅化学⽅⾯如此，在科学的所有领域，都是这样！
卡星的宇航家们，确信在太阳系能找到有居⺠的⾏星。因此他们带来了⼤量的科技资料。研究
这些资料，要花好⼏年的时间！苏联考察队和来⾃国外的学者们，就是要在卡星⼈的帮助下，
⼤体上了解这些资料，以便在他们⾛后，还能顺利地展开研究。
在‘外国营房’，聚集了世界各国的众多学者。学者⼤会决定，由苏联学者⻢记森和李尼列负责资
料⼯作，每天向学者⼤会报告。
学者⼤会的⼈数有 70 ⼈之多；志愿学习卡语的有 30 多⼈，教授卡语的᯿担，就落在中国的语⾔
学家廖星教授身上。
不管是在⽼营房还是在新营房，总是从早忙到夜，⼯作⼗分紧张。
施泰恩和⻄梁也夫对⻜船上的光学技术，特别感到兴趣。他们的望远镜系统跟我们的完全不同。
从别涅⽛涅的介绍中，初步了解到他们的光学技术，是基于光波振幅的加强。这是迄今为⽌，
我们还完全不知道的新的原理。望远镜的样⼦也跟地球上的完全不同，没有那种常有的管⼦。
它的物镜⽤导线连接在⼀种很复杂的仪器上，物体形象经导线传到⽬镜，其放⼤倍数，远远超
过地球上最⼤的望远镜！
在研究这些光学问题的时候，⻄梁也夫⽆意间发现：‘视觉三原⾊’理论，是卡星⼈近 200 年（地
球年）才提出来的，刚好与莱蒙诺索夫提出这个理论同时。这就是说，卡星与地球，虽然相距
那样遥远，但是，两个⾏星上的科学，在某些⽅⾯，却经历了共同的道路，⾄少是曾经作出过
相同的发现！
⻄梁也夫的发现引起热烈的争论：他们的科学，为什么现在和我们拉开了这样⼤的距离，把我
们远远地抛在了后⾯？是什么⼒量给予它的发展以如此巨⼤的推动？
我认为，” 施泰恩在⼀次学者会议上说，“200 年前，不仅在科学上他们与我们差不多，在社会制
度上也应该近似！我们地球上还有阶级，科学屈从于阶级利益，阻碍着科学的发展。卡星⼈显
然已经改变了⾃⼰的社会制度，为⼴⼤群众的⾃由创造、⾃由地从事科学研究，创造了条件。
他们的科学，近 200 年来所以发展得如此迅速，我想正是由于摆脱了阶级枷锁，获得了思想解
放的缘故。”
“您是说，卡⾥斯托已经建成了完全的共产主义社会？” ⼀位外国学者讥讽地问。
“您说对了！”施泰恩答。
⼯程师们遇到的困难更多更⼤，整个⻜船就象是⼀座技术迷宫，特别是它的发动机和燃料！......
斯⽶尔诺夫和⻢那连科开始都认为它是原⼦发动机，其⼯作原理是喷射推进，但是，随着认识
的加深，越来越觉得不对！
“如果是原⼦发动机，” 斯⽶尔诺夫说，“那他们的原⼦技术就超过我们太远了！完全不象我们所
知道、所想象的那样！”
⻢那连科和别的⼯程师们也都同意他的看法。
⻜船的‘⼼脏’，位于⻜船着陆的⼀端。复杂的机组，与原⼦反应堆仿佛。不知是⼀种什么能源通
过专⽤‘管道’传送到每⼀个发动机，以每秒 55 爆的速度，连珠喷发出神奇的⼒量，把⻜船推向
喷汽⼝的反⽅向。
⻜船上端，排列着许多发动机，能朝任何⽅向⻜⾏。 前⾯已经说过，⻜船起⻜后，要以加速度
⻜⾏⼀年，还要以减速度⻜⾏⼀年，在这两年中，喷嘴要承受巨⼤的压⼒和⾼温。
喷嘴的材料同⻜船外壳的材料⼀样，是⼀种合⾦钢，其坚硬度超过我们所知道的任何材料！斯
⽶尔诺夫和⻢那连科很快就醒悟到：他们打算⽤錾⼦去凿⾦取样，那是肯定不⾏的！不仅錾⼦
不⾏，再锋利、再尖锐的⼯具都不⾏！何况这种材料还具有绝对的各向同性，什么都对它⽆能
为⼒。
这种材料，除了硬度超过胜利合⾦- ⼀种含有钨的、硬度不低于⾦刚⽯的合⾦，还具有特殊的
热稳性；它的熔点，在正常压⼒下，为 11.000 度，⽐我们热稳性最好的物质-钨的熔点，还要⾼
两倍！
阿维宁认为，在他们的这种合⾦中，肯定有钨的成分。季也果涅介绍这种合⾦的坚韧性时说，
只有秒速在⼀百公⾥以上的陨⽯，才能击穿⻜船的外壳。可是，椐他们的天⽂学家所知，就是
在天狼星附近，陨⽯也极少能达到这样的速度。
卡星⼈很乐意帮助地球学者，毫⽆保留地公开⾃⼰的⼀切，仔细介绍⻜船发动机的构造及其⼯
作原理，连⻜船的‘原⼦锅炉房’也让⼈⾃由进出！这是因为他们坚信⾃⼰的机器根本⽆法破坏，
还是他们根本想不到会有⼈破坏？总之，他们⽆所顾忌，对地球⼈完全信任。
他们不会不明⽩，如果⻜船的‘原⼦锅炉房’受到破坏，他们就回天⽆术了！尽管如此，他们还是
让斯⽶尔诺夫和⻢那连科去考察它，研究它，常常⼀连⼏个⼩时把他们单ᇿ留在这个锅炉房。
从地球⼈的观点来看，太麻痹了！这让阿尔太⽶⽛夫上校深感不安。他多次请求古⾥扬诺夫限
制参观⻜船的⼈数；省委书记康资洛夫斯基也⼀再告诫要提⾼警惕。
到⽬前为⽌，仍未发现营房⾥有任何敌情，但阿尔太⽶⽛夫和康资洛夫斯基都认为，肯定有钻
进来的敌特！但，谁是敌特？还没有弄清楚。
“你对⻜船的锅炉已经有相当的了解了，”康资洛夫斯基望着斯⽶尔诺夫，“请您说说，阿列克森道
阿列克森道维切，他们的机器是不是坚不可摧？”
“不是！”
康资洛夫斯基焦虑地搓搓⼿。
“那为什么他们还让你们钻进⻜船的‘锅炉房？”
“他们信任我们，当然，从另⼀⽅⾯说，他们也太轻信了，有时甚⾄是太天真！⻄蒙包⾥索维奇
说，他们已经习惯于共产主义的⾏为道德准则，根本不知道‘破坏’为何物！”
“那我们就更要提⾼警惕！我坚决要求您，阿列克森道阿列克森道维切，再不要让任何⼈进⼊锅炉房了！”
“连阿尔⼏⽊格⾥国⽴惟其也不让进去？“
“不，我不是说⻢那连科......”康资洛夫斯基说，“不过，象乐新周有什么必要去呢？”
“他和我⼀样，也在努⼒研究锅炉。您不知道？他以前不是⼲记者的，论专业他也是⼯程师。”
“不知到，” 康资洛夫斯基紧锁眉头。
“我曾问过他怎么懂技术的，他便向我叙说了他学⼯的历史。”斯⽶尔诺夫继续说，“如果您觉得不
妥，我以后就不带他去了。”
“好的，进去的⼈越少越好。”
回 顾（22）
时间⼀天⼀天地过去，地球⼈和卡星⼈，彼此有了越来越多的了解。
彼得阿尔卡⽀维奇施洛可夫，渐渐成为两星对话中不可或缺的译员。他对卡语的掌握，远胜其
他同志，基本上能就任何问题，同卡星⼈⾃由交谈。廖⽇涅夫和廖星虽然经验丰富，但都不得
不承认：赶不上年轻的医学家。施洛可夫⾃⼰也感到意外，好象卡语对他⼏乎没有什么难学的！
“我也不知道是怎么⼀回事，好象卡语很容易记，”他对古⾥扬诺夫说。
施洛可夫在学习卡语⽅⾯，表现出的出⼈意料的才能，是⼀件很⼤的幸事。通过他的翻译，卡
星⼈⻜来地球的许多详情细节，才得以弄清。
如果说太阳系只有⼀个⾏星-地球-有⼈居住，那嘛⻄⾥乌斯-柳列沃斯系，则有两个这样的⾏星；
除了卡⾥斯托，还有⼀个⾏星有⼈居住，尽管它还处于低级发展阶段，但已知利⽤劳动⼯具和
⽕，并有⾳节分明的语⾔了。
卡⾥斯托的宇宙⻜船，登上⾃⼰的同系⾏星，是前不久的事。这⼀发现，在卡星⼈的思想上，
引起了根本的转变。此前，他们也是认为，卡⾥斯托是⼤⾃然中ᇿ⼀⽆⼆的现象。多数学者的
观点是：⽣命，是⾏星的⼀种‘病态’，⽆⽣命，才是常态。
这是⼀种⾮常错误的观点。这种观点，在地球上⾄今还存在，英国天⽂学家捷任斯就是这种观
点的捍卫者。正是这种观点，阻碍了卡⾥斯托科学世界观的发展。卡星智慧的优秀代表同这种
观点进⾏了⻓达⼏个世纪的⽃争，很像我们迄今还在进⾏的唯物主义与唯⼼主义的⽃争。
直到他们发现附近⾏星也有⼈居，才改变对⽣命存在的看法。这⼤⼤促进了他们⻜向太阳系之
⾏。
雷给.季也果涅（卡星的⼯程师和宇航家）在没有发现附近⾏星也有⼈居之前，就积极主张⻜向
太阳系，并积极研究⻜船的设计。但是，没有⼈⽀持他，只是在另⼀⾏星的⽣命存在，获得科
学证实以后，他的⻜向太阳系的多年宿愿，才终于得以实现。
现在，他已经到了垂暮之年，（卡星⼈的平均寿命是 80-100 岁）但是这并没有使他⽌步不前，他
是⼀位⾮常热⼼于科学事业的伟⼤学者！
卡星⼈在太阳‘附近’发现的第⼀个⾏星是⾦星。他们穿过围裹⾦星的云层，看到那⾥⽣⻓着茂盛
的植物，颜⾊同卡星植物⼀样，但未发现动物。
这是⼀个‘爆炸’性的新闻！对于⾦星上有没有植物，我们的天⽂学家⼀直争论不休，多数持否定
态度。施泰恩等⼈，怀着极⼤的兴趣，观看了卡星⼈带来的⾦星⻛景照，如获⾄宝！
卡星⼈探明⾦星⽆⼈之后，便⻜向其它⾏星。他们很快就找到了⽊星。考虑到⽊星之⼤，和距
离太阳之远，肯定不会有⽣命，便没有对它作近距离考察；季也果涅和维涅⽛涅都认为：到距
离太阳远的地⽅，去寻找智慧的⽣命，那是徒劳的。⻜船在⾦星与地球轨道的中间地带考察了
三个⽉；他们估计这⾥应该还有别的⾏星。
但是，他们没有找到任何别的⾏星，也未发现⽕星。因此，他们断定，太阳系的⾏星⽐天狼星
的⾏星少得多。
他们⼤失所望，准备返航！
⼀个偶然的机会，帮助他们发现了地球。
维涅⽛涅想准确地计算⼀下⾦星的轨道，便⽤天体望远镜观察⾦星，拍摄下许多照⽚。细看照
⽚，发现在⾦星的背景上，有许多亮星，其中有⼀颗，明显地变位。维涅⽛涅估计它是⾏星，
并对它作进⼀步研究。在计算了这颗变位亮星的轨道之后，他明⽩，这正是他们所要寻找的那
个⾏星！
这个⾏星与太阳的距离，适合⽣命⽣⻓，⾄少像⾦星那样，植物总是会有的！
他们决定考察这个新发现的⾏星。⻜船⻜近地球以后，他们⽴即发现此星与⾦星迥异，⽐⾦星
更丰富多采！⻜临地球五百⾥上空时，他们发现这个⾏星上有智慧的⽣命！从望远镜⾥看到的
海轮，是他们据以认定终于邂遘智慧⽣物的第⼀个标志，他们当然知道这不是天然⽣成的东⻄。
随后，他们⼜发现了⼀些船只。⻜到⻄伯⾥亚上空时，他们就在有意识地寻找并且越来越多地
找到智慧⽣物的劳动产物了。
他们欣喜若狂！从发现海轮，到库尔茨克降落，这⼏个⼩时的航程，不知不觉地、转瞬之间就
过去了！
驾驶⻜船的季也果涅，尚能保持镇静，他⼈都处于异常兴奋的状态。
⻜船继续下降，看到有⻜机迎接时，连季也果涅也离开驾驶舱，跑到荧屏跟前，怀着巨⼤的兴
趣，观看这个外星的空中机器！
⼀架迎接他们的⻜机，不⼩⼼卷进⽓流⽽坠毁，让他们很伤⼼！他们为⾃⼰的造访，造成这个
⾏星的⼀个居⺠丧⽣，深感悲痛！季也果涅急忙返回驾驶舱，猛加速度，⽣怕再发⽣类似的不
幸。他以为这个⾏星的智慧⽣物，⼤概不懂得喷射推进的原理，不知到尾随⻜船的危险性。
因此，当他们看到另外⼏起迎接的⻜机时，虽知是欢迎他们的‘仪仗队’，但都迅速避开，把‘仪
仗队’远远地抛在身后。
⻜船⻜过沙漠，不想降落在沙漠上；他们想找⼀个⼈烟稀少的地⽅着陆，以免伤及观众。在他
们看来，库尔茨克这⼀带⽐较合适，并选中了左罗杜⻄诺近郊。季也果涅驾驶着⻜船，在这个
地⽅的上空盘旋良久，让维涅⽛涅好好地选择着陆点--他怕降落到沼泽地上。⻜船降落时激起冲
天尘⼟，使得他们看不⻅下⾯的居⺠点；他们根本没有想到下⾯还有城市。⻜船没有降落在房
屋上，纯属偶然！
⻜船着陆。发动机关闭。他们互祝成功，沉浸在巨⼤的幸福之中！
他们登上了与卡⾥斯托类似的⾏星。此⾏星上，也居住着智慧的⽣命！
卡⾥斯托⼈从⻜船的窗户--荧屏，看到科学考察队的到来与营房的搭建。他们知道这是这个⾏星
上的居⺠在准备迎接他们。在使⽤灯光进⾏对话以后，他们便确信能够找到两星的共同语⾔。
他们在⻜船⾥整整待了⼗九个昼夜（卡星⾃转⼀周的时间为 23 ⼩时⼜ 40 分钟，⽐地球短 20 分
钟）才出来，好像为时过久。但这是必要的！他们要对外星的空⽓进⾏化验，要弄清楚空⽓中
有什么样的致病微⽣物。
⻄涅格跟别⼈⼀样，也很着急。他抓紧时间，查明了地球空⽓的成分、密度，与卡星⼀样。他
还发现，地球空⽓中含有卡星所没有的微⽣物，并找到了预防的办法。这使得他们得以不戴‘⾯
罩’就能⾛出⻜船。他还⾼兴地发现，卡星空⽓中所有的细菌，地球上都有。这样⼀来，就不必
担⼼给地球⼈带来什么新细菌的危险了。他决定在‘电梯房’采取‘消毒’措施，就是为了不让地球
空⽓中的微⽣物被带进船舱。他希望在进⼀步查明地球微⽣物以后，能免去这些麻烦。
地球⼈第⼀次在⻜船旁边出现时，⻜船乘员们兴奋异常。他们贪婪地观看这个⾏星的居⺠，竟
然跟⾃⼰如此相像，只是⽪肤不同⽽已。为了有所表示，他们特意伸出空⽓采集器。别⽛伊宁
性⼦最急，想⽴即下船会⻅地球⼈，⽢冒任何危险，但⻄涅格和季也果涅阻⽌了他。
⼋⽉⼗五这⼀天，对地球⼈，对卡星⼈，都是具有特别᯿⼤意义的⽇⼦。按照卡历，这⼀天应
该是 2392 年 433 ⽇。
卡⾥斯托的年跟地球年不⼀样。它没有季节的变化，没有⽉份之分。他们不知道春夏秋冬。它
的⼤陆⽓候，常年‘盛夏’，⽐地球⾚道还热。它的两极则是常年‘隆冬’，但⽐地球的两极明显温
暖。
. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . .. .
还有三天，就要离营去莫斯科了。相关的⼀切问题，已经顺利解决。季也果涅亲⾃提出，让全
体⻜船乘员都去莫斯科。
宇宙⻜船，只好由⼠兵来看守
第二章
在 地 区 医 院（23）
凌晨⼀点。
‘北京—莫斯科’特快，刚出站就全速前进。国际列⻋的双座包厢⾥，窗帘已经拉上,两个乘客，
坐在沙发上,⼀个像中国⼈，另⼀个，按其服装和坐的姿势，像美国⼈。
他们在⽤英语交谈。
“没办法，我去参观营房的申请被拒绝了！”那个美国⼈说，“我不是学者，也不是记者，是⼀个好
奇⼼᯿的普通⼈。我想看看另⼀个星球上的⽣物—⽕星⼈......我很满⾜：弄到了去莫斯科的签证。
或许，⽕星⼈也会去那⾥，如果不去，我就设法去从远处看看⻜船。”
“听说古⾥扬诺夫允许游览者去看⻜船，”中国⼈说，你应该去库尔茨克，建议你⼋⽉⼗五⽇赶到
那⾥。”
“你认为那次灯光对话可信吗？”
“我认为可信。”
“您很幸运，不⽤费事，就能去看⻜船和⽕星⼈！”
“为什么你称他们是⽕星⼈呢？现代科学认为，⽕星上是没有智慧⽣命的。”
“什么‘现代科学’，它怎么能知道？⾃然奥秘，⼈何能知！”
“原来这样！”中国⼈微微⼀笑，“你不信科学,那你信什么呢？”
“信⼈！我相信⼈的智慧和能⼒。”
‘那也还是科学的⼒量。”
“⼈⽆法知道⾃然的奥秘，”他᯿复说。
“世界不可知论！你是崇神主义者？”中国⼈笑着问。
“什么？崇神主义者？崇神主义是什么意思？”
“就是那样⼀种哲学：它信仰先知，否定科学的认识世界；信仰主义是反动的⽀柱。”
“你说话像共产党⼈。”
“我是共产党员。”
“去餐⻋吗？睡前来⼀杯伏特卡！俄国的伏特卡⽐杜松⼦酒好。”
“不，谢谢！”中国⼈答。
美国⼈⾛出包厢。
中国⼈开始解⾐就寝，想起刚才的谈话，他微微⼀笑。
“他们都那样，总认为⾃⼰是优等种族，加上对科学的完全⽆知！只信仰⼈的能⼒，信仰⽣意经！”
他刚脱下上⾐，那个美国⼈就回来了。
“快！我们去看看，隔壁⻋厢发⽣凶杀！”
“你说什么？”中国⼈惊呼！
他急忙穿上⾐服，跟美国⼈跑过去。
⻋厢过台上，空⽆⼀⼈，乘客都睡下了。
列⻋穿过森林，路基两旁的树⽊，象⼀道⿊墙压过来。在⻋厢的微弱灯光下，有⼀个⿊糊糊的
身影。
如果让列⻋员看到这个⼈，肯定能认出他不是这个⻋上的乘客。
美国⼈退后⼀步，把中国⼈向前⼀推。
那⼈⼀ഀ⼿，᯿击的声⾳，消失在滚滚的⻋轮声中！
中国⼈倒在⻋厢过台上。两个⼈急忙搜他的⼫体，然后拉开⻋⻔，把⼫体抛向茫茫⿊夜。
. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .
鄂⽊斯克地区医院的主任医师卡咨别可夫，总是 8 点钟准时上班。他穿上⽩⼤褂，在值班医⽣的陪同下开始查房。
听说了吗？”每个病房他都这样说，“施洛可夫同志已经可以同卡星⼈⾃由交谈了，⼈家这个医
⽣当的！营房已经决定迁到莫斯科。阿维林教授，弄清楚了有机合成的许多秘密。斯⽶尔诺夫
教授在研究发动机。”
病员们都笑了。他们已经习惯于这位主任，每天向他们讲述来⾃库尔茨克营房的新闻，尽管有
的新闻已成旧闻；电台每⽇三次，转播古⾥扬诺夫的消息。
卡咨别可夫是⻜船迷！他悲叹⾃⼰⽆缘得⻅卡星⼈，抱怨⻜船没有在附近的什么地⽅降落。
“他们怎么啦？我们⻄伯利亚这地⽅还不够他们降落？”他说。
千百万⻄伯利亚⼈，都曾看到⻜船在天空中⻜过，可是，对于可怜的卡咨别可夫来说，连这⼀
点幸运都没有！⻜船从鄂⽊斯克边上⻜过，与他失之交臂！
这⼏天，不只是卡咨别可夫⼀个⼈抱怨⾃⼰的命运不济，全苏联都没有不羡慕家住库尔茨克的！
⽆论何时何地，⽆论谈论什么，都离不开卡⾥斯托！
⼀个偏远的地区医院，想的、讲的，也都是卡⾥斯托。
病员不多，卡咨别可夫很快就查完病房。
“那个中国⼈的情况怎么样了？”他问值班医⽣。
“还是那样，”值班医⽣答。
他说的那个中国⼈，是⼋⽉九⽇，铁路上送到医院来的。是巡道⼯⼀⼤早在林区发现的。
这个中国⼈已经上了年纪，穿着讲究；他头部被击伤，双腿折断，躺在路基边，毫⽆⽣命迹象，
尽管如此，巡道⼯还是把他送到了附近的医院。
他还活着，照卡咨别可夫的说法，是‘百分之⼀’的活着。对这样的病⼈，医院总是全⼒挽救他的
⽣命，推迟他的死亡，争取最好的结果！
在这个遇害者身上，找不到⾜以证明其身份的⽚纸只字。
巡道⼯肯定：他在发现这个⼈之前，曾巡查过这段路，路基下什么都没有。⾃打巡查过后，只
有‘北京-莫斯科’特快，曾经通过这个路段。
也许这个⼈就是从这次列⻋上摔下来的？可是，经电报查询，该次列⻋，全员到达⽬的地，没
有⼀个摔下⻋的。
也许他坐的是货⻋？不可能！他穿着那样讲究，怎么会坐货⻋呢！
事情转到了检察机关。专程从鄂⽊斯克赶来的法医鉴定：伤者头部有两处伤，⼀处是坠⻋摔伤，
另⼀处，在左脑⻔，是在摔伤前为钝器所击。
‘坠⻋事件’，由于偶然的原因，变成了凶杀事件！
腿伤有救， 恢复得很快。头部伤得很᯿，情况很不好！已经⼀个多⽉，病⼈还是没有知觉，单
靠⿐饲维持⽣命，希望越来越⼩！
要弄清此案，只有等受害⼈恢复知觉。塞⽶巴拉⾦斯克（苏联洲⾸府）⽅⾯，每天询问受害⼈
的情况，卡咨别可夫每天所能回答的，也只有：病⼈依旧昏迷，没有好转。
受害⼈的情况⾮常严᯿，他已经不能转院、只能留在地区医院 。
“就是说，没有变化？”主任医师问。
“对，没有变化！”
“那可不好，”卡咨别可夫说，“这么⻓时间的昏迷，会导致死亡的！”
“那罪犯就难以破获了？”
“我对罪犯不感兴趣”他⽣⽓地答，“那是侦察机关的事，我只管病⼈！”
他⾛进受害⼈的病房。这⾥只有⼀床⼀椅和⼀张⼩桌⼦。窗户关闭，房间半暗。
中国⼈昏迷地躺着。缠着绷带的头与⽩枕⼀⾊。
开始，卡咨别可夫没有发现病⼈有任何变化，细看之下，他惊喜地发现：病⼈的眼睛睁开了！
“赶快，”他低声对值班医⽣说，“去把翻译和侦察员叫来！”
根据有关⽅⾯的要求，只要这个中国⼈⼀苏醒，他必须⻢上报告。侦察机关就等着这个时刻！
“赶紧！也许，这是他⽣命的最后的余光！”
但是，⽆论卡咨别可夫怎么⼩声地吩咐值班医⽣，病⼈还是听明⽩了！
“不⽤...找翻译，”他声⾳很微弱，“我...会说...俄语。”
值班医⽣迅速跑去，卡咨别可夫俯向床前。
“别说话！”他说。
“我...是...怎么啦？”
“你受伤了！请别说话，要节省体⼒。”
中国⼈顺从地闭上眼睛。卡咨别可夫为他把脉。脉象微弱但还均匀。他揿铃叫值班护⼠过来。
忽然，中国⼈哆嗦了⼀下，要坐起来。
卡咨别可夫赶忙跑过去，⼩⼼翼翼地从背后扶住他。
“别动，”他说，“要保持安静！”
中国⼈作了⼀个⼿势，示意他弯下身⼦听。
卡咨别可夫听⻅他断断续续地说：
“我想起来了...快！侦察员...迟了就来不及了......”
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .
问话持续了很久。病⼈艰难地回答。常常停顿⼀段时间，喘息⼀阵⼦。
卡咨别可夫要求让病⼈休息，明天再问。但病⼈不同意！
“情况⼗分紧急！”他说，“死了就误...⼤事...”
“现在，你已经不会死了，”医⽣劝慰他。
“死不死...都⼀样...时间来不及了！”
“请把和您同⻋厢的、那个⼈的相貌特征，说得详细些⼀点，”侦察员说。
病⼈尽可能地描述了那个美国⼈。
“你看到⻋厢过台上的那个⼈了吗？”
“没看清楚...不过我觉得他是中国⼈...”
“⼏号⻋厢，⼏座？”
“8⻋厢 5座。”
照你看，罪犯杀害你的动机是什么？”
“我看，他是要弄到我身上的⽂件...好钻到营房⾥去！...这是最可怕的...”
“什么营房？”侦察员和卡咨别可夫同声问。
”考察宇宙⻜船的营房...我还未告诉你...我就是去那⾥的...我是新华社记者乐新周。”
投 毒 （24）
⾛进帐篷的脚步声，惊醒了阿尔太⽶⽛夫上校。最近，他总是提⼼吊胆，睡得很警醒，早已不
知酣睡是什么滋味了！
不管是⽼营的⼈还是新营的⼈，没有⼈怀疑他是谁，都知道他是记者，只有康资洛夫斯基⼀⼈
知道他是侦察员。
考察队的接待⼯作和资料⼯作，表⾯上进⾏顺利。谁都不知道，某种危险正悄悄逼近地球的客
⼈！但苏联侦察员知道，⽽且这种危险越来越近。
卡星技术还是那样神秘。两位苏联学者-斯⽶尔诺夫和⻢那连科，天天忙着钻研⻜船发动机。国
外的某些⼈，担⼼他们的研究成果会被苏联⼈统统拿⾛，像⻜船带来的其它资料⼀样，不肯公
开共享。
按照他们的看法：苏联⼈怎么可能公开卡星⼈的‘原⼦秘密’呢？只会把它⽤来加强⾃⼰国家的军
事威⼒！不⽤说，这是他们所最不愿看到的,也是最担⼼的事。他们不能想象⾃愿放弃保守科学
秘密的可能性，何况还是天⼤的秘密！他们按照⾃⼰的逻辑得出相应的结论：最好把卡星技术
封杀掉：炸毁他们的‘锅炉’！销毁他们的书！消灭他们的⼈.....骇⼈听闻！但符合他们的逻辑。
尽管作了很⼤的努⼒，还是没有发现敌⼈的踪影。 ‘筛’遍新营⽼营所有的⼈，也都没有发现什
么，⼏乎可以说：没有暗藏的敌⼈，苏联侦察弄到的情报是假的！但是阿尔太⽶⽛夫不这样认
为。敌⼈肯定有,迟早会把他们挖出来的！揭露了秋波因和阿凯⾥，更提⾼了他的信⼼。敌⼈不会那么天真，他们显然很狡猾、很有经验！
尼古拉.尼古拉伊维奇.康资洛夫斯基，对斯⽶尔诺夫教授说的、关于乐新周的事，没有引起任何
注意，但是，经验丰富的侦察员却未轻易放过。他得知这位中国记者过去是⼯程师以后，⼼⾥
便总是捉摸它。他对乐新周的真实性，此前没有考虑过。新华社发来的材料，更让他坚信不疑。
可现在，发现了以前不知道的、新的情况！这引起了阿尔太⽶⽛夫的⾼度᯿视。
“他以前为何不说他是⼯程师呢？” 上校想，“是偶然的？还是故意的？”
阿尔太⽶⽛夫觉得奇怪：⼀个有⼯程师⽂凭的⼈，为何放着⼯程师不当，⽽要去当记者？可是
从另⼀⽅⾯说，也许正因为如此，新华社才派他来，因为他懂技术，当过⼯程师，⽐职业记者
当然更好。可他为什么⼀直不说呢？！
阿尔太⽶⽛夫还是没有怀疑乐新周，但是有了某种不信任感。他决定查个彻底，在康资洛夫斯
基和斯⽶尔诺夫教授谈话的当天，就发电报给莫斯科，请求把乐新周的⾃传材料附照⽚寄来。
他急盼回电，凭着他的本能，觉着踩住敌⼈的脚印了！⾄于这脚印能把他引到哪⾥，还不得⽽
知。乐新周⼀副忠厚的样⼦，让⼈⽆可怀疑。
就个性特征⽽⾔，阿尔太⽶⽛夫总是全⼒以赴地⼲好他当前的⼯作,连做梦也忘不了⾃⼰的任
务。他在浅梦中继续等待回电，⼀听到床前脚步声，⻢上翻身坐起，打开电灯。
凌晨四点：营房在沉睡中，除⾮⼗分紧急的事，不会有⼈到他帐篷来。
他估计的不错。
来找他的⼈，是他的助⼿之⼀、今夜在电台值班的切列巴诺夫中校。
“急电！” 上校同志。
电报很⻓，详细告知了乐新周的有关情况。
阿尔太⽶⽛夫匆匆看过。
姓名...年龄...党派...婚姻状况...教育程度......
阿尔太⽶⽛夫的⼿在履历表上停住了。
他毕业于莫斯科⽂学院。
就是说...
就是说，乐新周不是⼯程师。可斯⽶尔诺夫说他是⼯程师......他⾃⼰告诉斯⽶尔诺夫的。
阿尔太⽶⽛夫闭上眼睛，想了⼀会⼉,突然眼前⼀亮:危险就在这⾥！他预感到这个危险，感觉到
危险的愈来愈近......⼀切都那样简单、明了，......⼀下⼦全都明⽩过来了！
电报没有耽误！来得正是时候！
他迅速穿上⾐服。
敌⼈，真正的敌⼈！隐藏得这么深，这么久！
成为敌⼈牺牲品的真的乐新周，被弄到哪⾥去了？这事以后再说。他们是怎样除掉乐新周并⽤
⾃⼰⼈来取代的，也只能以后再说。当前最主要的，是不能让敌⼈的阴谋得逞！
秋波因和阿凯⾥，是拿来麻痹苏联侦察员的，谁都骗不了！真正的敌⼈，为了取得成功，就先
抛出⾃⼰的两个间谍！再明⽩不过了。
阿尔太⽶⽛夫直奔康资洛夫斯基的帐篷。书记的帐篷位于营房中⼼，切列巴诺夫就住在它的旁
边。当他⾛近帐篷时，⻔卫阻⽌他。除了很少的⼏个⼈，没有⼈知道他是谁。他穿的是便装，
⻔卫当然要阻⽌他。但是，他必须争分夺秒；他⾼声地呼喊康资洛夫斯基，书记出来把他带进
帐篷。
上校把电报递给他。书记看后，⽴即明⽩。
“赶快...”刚说半句，施洛可夫⼀头闯进来。⼀看他的脸，就⾜以让康资洛夫斯基和阿尔太⽶⽛夫
明⽩：出事了！
“太好了，您没睡！”他上⽓不接下⽓地说，“k'al'ist'o w'er'e d'y'ing.......”
“说俄语！” 康资洛夫斯基打断他的话。
“卡星⼈都快要不⾏了！”
他倒在椅⼦上，双⼿抱住头。
“他们快要死了！”他说，“快去，尼古拉尼古拉伊维奇！怎么办呢，决不能让他们死....”
“古⾥扬诺夫呢？”
“他在卡星⼈那⾥，是他让我来找你的。”
康资洛夫斯基转身对阿尔太⽶⽛夫说：
“快，把冒充乐新周的那个⼈抓起来，别让他跑了！快去，彼得阿尔卡⽀维奇！”
施洛可夫⼀⼼着救⼈，康资洛夫斯基要逮捕乐新周，都没有引起他的注意；乐新周不是新华社
记者吗？搁在平常，他会⼤感惊讶！可是现在，他⼼⾥只有卡星⼈。
⼀路上，他向康资洛夫斯基详细报告了卡星⼈中毒的事。
近⼏天，卡星⼈留宿营中，⻜船上由维涅⽛涅⼀⼈留守。为了学习卡语、提⾼听说能⼒，施洛
可夫⼀直和卡星⼈住在⼀起。
夜⾥，⻄涅格叫醒他。
“他勉强⽀撑着，” 施洛可夫说，“叫醒了我，就倒在地上了。其余卡星⼈也都失去知觉躺在那⾥。
我跑去找⽶哈依尔⽶哈依洛维奇，他顾不及穿⾐服就跑过来了。施太恩、廖星和廖伯节夫也都
跟着跑过来，但是，他让他们都回去；廖伯节夫把他的⾐服带给了他。”
“据你看，可能是怎么⼀回事？”
“中毒。⽶哈依尔⽶哈依洛维奇也认为他们是⻝物中毒。他们不吃我们的东⻄，只吃他们⾃⼰带
来的.....”
“很危险吗？”
“很危险！最糟糕的是⻄涅格也失去知觉，现在急需他的帮助。⽶哈依尔⽶哈依洛维奇已经把阿
维林找来了，让他对他们吃剩的晚饭做化验。不知道他们中的什么毒，就没有办法对症处理。”
“你们采取了哪些措施？”
“营房⾥有⻄涅格的医药箱，但是，他还在昏迷中，没有办法使⽤。不过，⽶哈依尔⽶哈依洛维
奇还是使⽤了他们的⼀种制剂。这是⼀种解毒剂，⻄涅格跟我讲过，但我们没有把握......我们必
需要有绝对的把握！”
全体考察队员，还有许多军⼈，都跑向卡星⼈住的帐篷。消息不胫⽽⾛，把所有的⼈都惊动了！
“维涅⽛涅知道吗？”
“不知道。我还没有来得及告诉他。”
“去把廖⽇涅夫或廖星找来，少不了需要他们的帮忙。”
古⾥扬诺夫站在⻄涅格的床前，俯身观察。康资洛夫斯基进来时他转过身来。
“对不起，吵醒你了，”（听起来有点怪）“请给左罗杜⻄诺打电话，让他们急送⼀些氧⽓袋来，光
是我们的可能不够⽤。”
他的⾯部表情，他的声⾳、举动，显得⾮常平静。康资洛夫斯基明⽩，现在的他，已不再是考
察队⻓，⽽只是病榻前的⼀个医⽣。
“还要尽量弄些新鲜⽜奶来，” 他补充道。
书记点点头，转身就⾛。他看⻅古⾥⽛诺夫和施洛可夫⼜转身俯向⻄涅格。
康资洛夫斯基虽然只来了⼏分钟，但把⼀切都已看在眼⾥：卡星⼈⼀动不动地躺着，双⽬紧闭。
脸⾊是否苍⽩，⽆法分辨，他们⿊⾊的⽪肤似乎总是那样的。⼩棉球、⼩瓶⼦抛了⼀地。匆忙
间扔出的注射器针头，扎在椅背上,强烈的药味在空⽓中散发。
⼀切表明：这⾥刚刚发⽣了⼀场抢救⽣命的殊死战⽃！能战胜突然降临的死神吗？......
康资洛夫斯基刚跨出帐蓬，就被激动的⼈群围个⽔泄不通。
“怎么样？...怎么啦？...有救吗？...” 焦急的声⾳彼落此起。
“我什么都不知道，同志们！” 康资洛夫斯基回答，“病榻前有我们苏联最好的医⽣。我们只能寄
希望于他们了。” 眼⻅被围得⾛不出去，便⼜说：“让我⾛，同志们，我要赶紧去完成古⾥扬诺夫
同志交给我的任务！”
这句话产⽣了魔术般的效应。眼前⽴刻形成⼀条通道，康资洛夫斯基⼏乎是⼀⼝⽓跑到考察队⻓的营房，那⾥装有电话。
路上，他对碰⻅的⼀个军官说：派⼈到附近农庄弄些⽜奶来。
“坐我的⻋去！” 他边⾛边喊。
电话直接打到佐罗杜⻄诺区委书记的家⾥，他答应尽快把氧⽓袋送到。
打完电话，康资洛夫斯基从帐篷中⾛出。
东⽅欲晓，晨星渐隐，充满惊慌的⼀天来临了！这⼀天，有可能是建⽴了伟⼤科学功勋的卡星
学者的末⽇！为了达到⽬的，他们战胜了空间和时间，远离祖国⼋⼗三万亿公⾥，花了⼗⼀年
的时间，⻜过⽆垠的宇宙，来到了这⾥，来到了地球上，难道就落得这么个悲惨⽽荒诞的结局
吗？！
⼀切来得如此突然，让康资洛夫斯基⼼烦意乱，⽆法平静下来思考所发⽣的⼀切。
这起事故和乐新周有⽆联系？卡星⼈是吃⾃⼰的⻝物中毒（这简直是不可能），还是被⼈下
毒？......
⻜船上备有⼤量的各种⻝物，⾜够⻜⾏⼆⼗多年吃的，多数是装在密封罐⾥的植物⻝品，很象
我们的罐头。所有的储备，都冷藏在⼗六个栈舱⾥。途中变坏不可能，装船时就混⼊了坏的，
也不可能！听他们说，他们的⻜⾏，⼏乎准备了两年（按地球年算），全卡星的⼈都参与了这项
准备⼯作！
康资洛夫斯基的思绪突然中断，-- 他看到了阿尔太⽶⽛夫。上校是去逮捕乐新周的，怎么跑到
这⼉来了？！
阿尔太⽶⽛夫看⻅书记，便向他跑过来。
“乐新周不在营房。” 他说。
“怎么？不在！”
“找遍各个帐篷，都没有...”
“那他能跑到哪⾥去？昨晚我还⻅到他；夜间，岗哨是不准任何⼈进出的。”
“我问过值⽇官，” 上校突然放低声⾳，“哨兵曾发现有⼈⽤‘翅膀’⻜向⻜船。”
“什么时候？”
“夜⾥两点多钟。”
书记⼀把揪住上校的⾐领喊道：
“直升机！” 他声⾳嘶哑。 “快，请斯⽶尔诺夫教授！”
难道！...难道电报还是迟来了⼀步！......
卡星⼈中毒....乐新周⽤‘翅膀’....⻜船上只有维涅⽛涅⼀个⼈，他是不会阻⽌乐新周的......
难道我们的⼀切努⼒，都将付诸东流！？敌⼈的邪恶阴谋，终于得逞！？
在这可怕的时刻，康资洛夫斯基痛责⾃⼰！
“乐新周--久经考验的中共党员！⼀个值得信任的同志！我怎么就......”
假阿凯⾥的教训，算是⽩费了！
在⾛向直升⻜机场的路上，康资骆夫斯基对斯⽶尔诺夫教授讲了电报的内容和⾃⼰的怀疑：
“乐新周偷⽤了‘翅膀’。他知道，未经允许，直升机在夜间是不会送他上⻜船的。”
“他对⻜船的内部构造很清楚，”教授说。
“⽆论如何得把他截住！”阿尔太⽶⽛夫喊道。
“但愿我们能赶上。”康资洛夫斯基低语，低得只有上校⼀⼈听⻅。
他们⼏乎是⼀路奔跑。
“康德拉基巴⼒卡尔诺维切，刚才把化验报告送给了古⾥扬诺夫。” 斯⽶尔诺夫说，“他在卡星⼈
吃的晚饭⾥，找到了氢氰酸盐晶体。”
康资洛夫斯基⽆论怎样奔跑，听到这句话，还是不由⾃主地停下脚步。
“那是致死的！”
“施洛科夫说，剂量⽆疑是致死的！但是他认为，有希望救活他们！”
“怎么可能？.....”
“致死的剂量，但卡星⼈到现在还没有死。这说明他们的机体，对于这种毒物，不像我们那样敏感。您知道，施洛可夫是毒物学专家！”
“肯定能救活？”
“肯定！⽶哈依尔⽶哈依洛维奇也这么认为。”
“那真是万幸！”书记说。
他们跑到机场，但却没有直升⻜机；直升⻜机送廖星上⻜船了。
康资洛夫斯基如果不是那样慌忙，他早该知道会是这样的。
天已⼤亮，看得⻅直升机就悬挂在⻜船上空，显然是廖星让驾驶员在那⾥等他。
营房⾥只有⼀付卡⾥斯托⼈的‘翅膀’，且被乐新周盗⽤。
康资洛夫斯基等⼈，必须紧急登上宇宙⻜船！
⻜ 船 的 ‘⼼ 脏' (25)
直升⻜机在⻜船顶上两⽶处悬停，机械员打开机⻔放下吊梯。
“你就在这⾥等我，” 廖星说。
他迅速下到船顶平台，只⻅‘矿井’（即‘电梯’⼊⼝）旁边，有⼀摊⿊糊糊的东⻄。教授惊讶：‘翅
膀’！奇怪，卡星⼈⾮常爱惜⾃⼰的‘翅膀’，从来不会把它扔在外⾯过夜的！但是，他已经没有
时间考虑这些了，他要赶紧⻅到维涅⽛涅，告知他的同胞不幸中毒的事情。
‘电梯’降⽽未升，‘井⼝’没有盖上。这⼜是⼀件意外！为了防备下⾬，‘矿井’总是盖着的。
“有⼈先我⽽来啦？”教授⼼想。
这是简单⽽⼜⾃然的道理：为了急于找到维涅⽛涅，有⼈先⻜来了。
廖星打开电筒，借着亮光掀动熟悉的按钮。跟往常⼀样，‘电梯’⽆声地从下⾯升了上来。
乘上'电梯'，他才想起他不会充⽓消毒,平时上船总有卡星⼈陪着。未经消毒就进⼊船舱，他以为
不可。
教授知道消毒可以从⾥⾯充⽓,连接电梯与船舱的信号设备他也很清楚。
但是，维涅⽛涅听到信号，能知道找他做什么吗？
“能知道，”他想。“我⼜不是第⼀个进来。在我前⾯来的⼈，也会找他充⽓消毒的。”
电梯停了下来，他摁了信号开关。
⼀分钟过去，没有答应。
教授摁住按钮，久久不放。
隔着‘矿井’的铁壁，都能听到信号声。（⻜船上没有⻔铃）但是，响了⾜有五分中也没有⼈答应。
怎么办？回去问问古⾥扬诺夫？抢救卡星⼈要紧，时间就是⽣命！但是未经消毒就开⻔进舱，
那不是把⼤家⼀向严格遵守的预防制度给破坏了吗？！
也许，舱内根本没有⼈？也许，先⻜来的⼈，已经偕同维涅⽛涅赶回营房了,匆忙间他们忘了⻜
来时戴的翅膀，⽽使⽤了另外的翅膀？这似乎再合理不过了。
不过，他们为什么把电梯放下去呢？应该停在上⾯呀！
廖星决定最后再按⼀次‘⻔铃’... 依然没有任何回应！
他不知道关于乐新周的调查材料，当然不会怀疑他的真假，更不可能想到他会跑到⻜船上搞破
坏。
廖星确信维涅⽛涅没有离开⻜船。‘电梯’停在下⾯，这就是证明。说他没听⻅‘⻔铃’响，也决不可
能,⻔铃的响声，⾜以让⻜船各舱听得清清楚楚，除外位于⻜船底部‘锅炉’旁边的舱房,因为那⾥
的舱房，同其它各舱，是⽤很厚的双层墙隔开的。可维涅⽛涅没有必要留在那个地⽅呀！
如果维涅⽛涅听⻅‘⻔铃’响⽽没有回应，那意味着什么？......
教授感到⼀阵恐慌。他觉得在这种毫⽆反应的沉寂中，隐藏着某中可怕的东⻄。⼀刻也不能耽
搁了！
“既然‘电梯’可以消毒，”他想，“那么⻜船各舱就都可以消毒。”
他⼜打开电筒，直接掀动开⻔按钮：⻔开了。
中⼼舱，或如所称‘多⾯房’，灯光通明，空⽆⼀⼈。
廖星沿梯⽽下，⾛近通向圆廊的舱⼝。他注意地观察，忽然发现墙脚下有⼀个发亮的东⻄。拾
起来⼀看，是⼦弹壳，还能闻到弹壳⾥散发出来的⽕药味......
那真是万幸！”书记说。
他们跑到机场，但却没有直升⻜机；直升⻜机送廖星上⻜船了。
康资洛夫斯基如果不是那样慌忙，他早该知道会是这样的。
天已⼤亮，看得⻅直升机就悬挂在⻜船上空，显然是廖星让驾驶员在那⾥等他。
营房⾥只有⼀付卡⾥斯托⼈的‘翅膀’，且被乐新周盗⽤。
康资洛夫斯基等⼈，必须紧急登上宇宙⻜船！
⻜ 船 的 ‘⼼ 脏' (25)
直升⻜机在⻜船顶上两⽶处悬停，机械员打开机⻔放下吊梯。
“你就在这⾥等我，” 廖星说。
他迅速下到船顶平台，只⻅‘矿井’（即‘电梯’⼊⼝）旁边，有⼀摊⿊糊糊的东⻄。教授惊讶：‘翅
膀’！奇怪，卡星⼈⾮常爱惜⾃⼰的‘翅膀’，从来不会把它扔在外⾯过夜的！但是，他已经没有
时间考虑这些了，他要赶紧⻅到维涅⽛涅，告知他的同胞不幸中毒的事情。
‘电梯’降⽽未升，‘井⼝’没有盖上。这⼜是⼀件意外！为了防备下⾬，‘矿井’总是盖着的。
“有⼈先我⽽来啦？”教授⼼想。
这是简单⽽⼜⾃然的道理：为了急于找到维涅⽛涅，有⼈先⻜来了。
廖星打开电筒，借着亮光掀动熟悉的按钮。跟往常⼀样，‘电梯’⽆声地从下⾯升了上来。
乘上'电梯'，他才想起他不会充⽓消毒,平时上船总有卡星⼈陪着。未经消毒就进⼊船舱，他以为
不可。
教授知道消毒可以从⾥⾯充⽓,连接电梯与船舱的信号设备他也很清楚。
但是，维涅⽛涅听到信号，能知道找他做什么吗？
“能知道，”他想。“我⼜不是第⼀个进来。在我前⾯来的⼈，也会找他充⽓消毒的。”
电梯停了下来，他摁了信号开关。
⼀分钟过去，没有答应。
教授摁住按钮，久久不放。
隔着‘矿井’的铁壁，都能听到信号声。（⻜船上没有⻔铃）但是，响了⾜有五分中也没有⼈答应。
怎么办？回去问问古⾥扬诺夫？抢救卡星⼈要紧，时间就是⽣命！但是未经消毒就开⻔进舱，
那不是把⼤家⼀向严格遵守的预防制度给破坏了吗？！
也许，舱内根本没有⼈？也许，先⻜来的⼈，已经偕同维涅⽛涅赶回营房了,匆忙间他们忘了⻜
来时戴的翅膀，⽽使⽤了另外的翅膀？这似乎再合理不过了。
不过，他们为什么把电梯放下去呢？应该停在上⾯呀！
廖星决定最后再按⼀次‘⻔铃’... 依然没有任何回应！
他不知道关于乐新周的调查材料，当然不会怀疑他的真假，更不可能想到他会跑到⻜船上搞破
坏。
廖星确信维涅⽛涅没有离开⻜船。‘电梯’停在下⾯，这就是证明。说他没听⻅‘⻔铃’响，也决不可
能,⻔铃的响声，⾜以让⻜船各舱听得清清楚楚，除外位于⻜船底部‘锅炉’旁边的舱房,因为那⾥
的舱房，同其它各舱，是⽤很厚的双层墙隔开的。可维涅⽛涅没有必要留在那个地⽅呀！
如果维涅⽛涅听⻅‘⻔铃’响⽽没有回应，那意味着什么？......
教授感到⼀阵恐慌。他觉得在这种毫⽆反应的沉寂中，隐藏着某中可怕的东⻄。⼀刻也不能耽
搁了！
“既然‘电梯’可以消毒，”他想，“那么⻜船各舱就都可以消毒。”
他⼜打开电筒，直接掀动开⻔按钮：⻔开了。
中⼼舱，或如所称‘多⾯房’，灯光通明，空⽆⼀⼈。
廖星沿梯⽽下，⾛近通向圆廊的舱⼝。他注意地观察，忽然发现墙脚下有⼀个发亮的东⻄。拾
起来⼀看，是⼦弹壳，还能闻到弹壳⾥散发出来的⽕药味..
廖星⽊⽴舱⼝，⼿中拿着铜弹壳,百分之百地肯定：这⾥刚刚发⽣过枪击！......
谁开枪？为何开枪？对谁开枪？
卡星⼈没有⼿枪。他们的武器跟地球⼈的武器完全不同。射击地球⼈还是射击维涅⽛涅？⻜船
上再也没有别⼈啦！
刹那间，廖星明⽩了⼀切：卡星⼈的⻝物没有毒，是有⼈投毒！...⻜船上有敌⼈...他射杀了卡⾥
斯托的天⽂学家！
敌⼈的⽬的很清楚。他们就是要毁掉⻜船的锅炉，不让苏联学者研究它的构造；销毁他们的科
技书籍和其它资料，不让⼈们了解卡星⼈的原⼦技术。
敌⼈现藏何处？他听到‘⻔铃’响，不会不明⽩有⼈要进来。他接着会从哪个⽅向开枪？廖星没有
任何武器；敌⼈⻅到他不会不开枪！
上去告诉⻜⾏员？这似乎合理，但他考虑：未⻅维涅⽛涅的⼫体...也许他只是受伤？也许他正需
救助？
廖星探身舱⼝，⻅⾛廊⽆⼈，便沿梯⽽下。
就在⻔槛边上，发现第⼆个⼦弹壳，前⾏⼏步，⼜⻅第三个。
敌⼈边射击，边追赶维涅⽛涅！结局会是怎样呢？......
廖星知道乘务舱在什么地⽅。离乘务舱没有多远，就是⻄涅格船⻓室。维涅⽛涅如果能够躲过
第三枪，就能逃进乘务舱的任何⼀个房间。
廖星很清楚，随时都可能碰上杀⼈凶⼿！...但是，他不能不管维涅⽛涅的死活就掉头逃离！
他摁按钮，打开季也果涅的房⻔，⾥⾯还是没有⼈。
廖星正要....，忽⻅别⽛伊宁的舱⻔是开着的。他不顾危险扑向那⾥。
维涅⽛涅脸朝下趴在们槛上，头旁边⼀滩鲜⾎！
完了！......
廖星弯下身，听⻅他微弱的呻吟。他跪下来，⼩⼼地把他翻过身来。
维涅⽛涅只是受伤。⼦弹擦破他前额的头⽪，流了很多⾎。他不仅活着，也还清醒。他⽤细⻓
的眼睛、带着⼜痛苦⼜困惑的表情看着廖星，⽤微弱的⼿势指指那边的⼩柜⼦。
那是药柜。⾥⾯装有廖星不认识的药品和裹伤材料。他尽最⼤努⼒，包扎好维涅⽛涅头部的伤
⼝，
“⾏了！” 维涅⽛涅说，“现在请把我胸部的伤包扎⼀下。”
维涅⽛涅不⽌是头部⼀处受伤，还有两粒⼦弹射中他的右胸。
在维涅⽛涅的指导和配合下，廖星终于为他裹好了伤，帮他躺到了沙发上。
“这是怎么啦？”维涅⽛涅问。
他这⼀问，廖星猛然想起中毒的事，便赶紧关上⻔。
敌⼈有可能返回来；他为何未把维涅⽛涅打死？或者是他以为已经结果了他的性命？.....
“您觉得怎样？”廖星以问代答。
真可惜！若是施洛可夫在这⾥多好：年轻的医学家能给以更好的帮助和明⽩⽆误的解答。
“痛！”维涅⽛涅说，“特别是头。”
他⽤疑问的和依旧困惑的⽬光看着廖星。很显然，他⽆论如何也不能明⽩，究竟是何原因招来
此劫！对他来说，这是⽆法理解的。
“是乐新周向我开的枪，”维涅⽛涅说。
听此⾔，廖星如雷击顶！乐新周！难道康资洛夫斯基说的那个敌⼈竟然是他？！
“乐新周在哪⾥？”廖星问。
“不知道。他射倒我就跑了。我失去了知觉。应当把⻄涅格找来。”
怎么说呢？说⻄涅格⾃⼰也⽣命垂危！？能这样刺激⼀个⽓息奄奄，虚弱得⼏乎连话都不能说的
⼈吗？不能，绝对不可以！
“好的，我去找⻄涅格。”廖星说，“乐新周他是丧失理智。你这⾥有什么可以防身的武器吗？”
他⾃⼰也觉得，他说的这些半通半不通的卡语，维涅⽛涅未必能听懂，但是，这已经没有任何意义了，他已经失去知觉。
廖星⽆助地环顾四周，只有⾃⼰和伤员在⼀起。不能把伤员单ᇿ留下，因为房⻔只能从⾥⾯锁
上。如果不锁⻔就留下他，那么乐新周返回来就⼀定会打死他。
不管怎么样，都要设法阻⽌乐新周的阴谋得逞。
情况真糟，毫⽆办法！营房⾥的⼈不知道这⾥也出事，谁都不会来帮忙。
直升⻜机！......对，尽快通知驾驶员，让他来看护维涅⽛涅；或许还能弄到什么防身武器。
危险还是很⼤。但是，任何延误都将付出更⼤的代价！反正别⽆它法了......
廖星看看维涅⽛涅。他⼀动不动地躺着；已经听不到他的呼吸,必须尽快找来医⽣！......
廖星跑到⾛廊上，随⼿关上舱⻔。敌⼈如果在他不在时返回来，或许不能⼀下⼦就知道维涅⽛
涅藏在哪个房间。这样，他就有可能来得及和驾驶员⼀起赶回来。
⻜船上依然那么寂静。巨⼤的舱房，显得空空荡荡。此刻，乐新周在哪⾥？干什么？......
廖星跑近通往中⼼舱的楼梯，刚刚踏上第⼀级梯阶，就听到‘电梯’的开⻔声。
谁在那⾥？可能是乐新周已经完全得⼿，现在打算离船逃⾛？如果此前他⼀直在下⾯，那嘛他
就有可能没有听到上⾯的动静，⾃然也就不知道船上还有别的⼈......
传来⼀阵脚步声；不只⼀个⼈！......廖星还没有反应过来，康资洛夫斯基就已跳下船舱。阿尔太
⽶⽛夫、斯⽶尔诺夫和施洛可夫紧随其后。
“他在哪⾥？”康资洛夫斯基问。他和阿尔太⽶⽛夫⼿⾥都拿着枪。
“不知道！我未看⻅他，”廖星答，他知道问的是乐新周，但不知书记何以知道乐新周在⻜船上。“维
涅⽛涅受了᯿伤！快去，彼得阿尔卡⽀维奇！”
“你去救伤员，”书记对施洛可夫说；吩咐阿尔太⽶⽛夫：
“你就留在这⾥。发现敌⼈，即予抓捕！如果反抗，当场击毙！”
他在斯⽶尔诺夫的陪同下，前⾏⼏步，就进⼊⼀个开着⻔的船舱。
康资洛夫斯基确定廖星已经先上⻜船之后，⻢上意识到他的处境有多危险！他对乐新周的情况
⼀⽆所知，没有任何防备.....他让阿尔太⽶⽛夫⽴即⽤电台和直升⻜机联系，命令⻜⾏员下去帮
助廖星。考虑到⻜船上很可能有伤员，便⼜喊来施洛可夫。
他们⾛近原⼦‘锅炉’房，才到梯⼦⼝，康资洛夫斯基便把斯⽶尔诺夫拉到⾃⼰的身后，⼩⼼地沿廖星⽆助地环顾四周，只有⾃⼰和伤员在⼀起。不能把伤员单ᇿ留下，因为房⻔只能从⾥⾯锁
上。如果不锁⻔就留下他，那么乐新周返回来就⼀定会打死他。
不管怎么样，都要设法阻⽌乐新周的阴谋得逞。
情况真糟，毫⽆办法！营房⾥的⼈不知道这⾥也出事，谁都不会来帮忙。
直升⻜机！......对，尽快通知驾驶员，让他来看护维涅⽛涅；或许还能弄到什么防身武器。
危险还是很⼤。但是，任何延误都将付出更⼤的代价！反正别⽆它法了......
廖星看看维涅⽛涅。他⼀动不动地躺着；已经听不到他的呼吸,必须尽快找来医⽣！......
廖星跑到⾛廊上，随⼿关上舱⻔。敌⼈如果在他不在时返回来，或许不能⼀下⼦就知道维涅⽛
涅藏在哪个房间。这样，他就有可能来得及和驾驶员⼀起赶回来。
⻜船上依然那么寂静。巨⼤的舱房，显得空空荡荡。此刻，乐新周在哪⾥？干什么？......
廖星跑近通往中⼼舱的楼梯，刚刚踏上第⼀级梯阶，就听到‘电梯’的开⻔声。
谁在那⾥？可能是乐新周已经完全得⼿，现在打算离船逃⾛？如果此前他⼀直在下⾯，那嘛他
就有可能没有听到上⾯的动静，⾃然也就不知道船上还有别的⼈......
传来⼀阵脚步声；不只⼀个⼈！......廖星还没有反应过来，康资洛夫斯基就已跳下船舱。阿尔太
⽶⽛夫、斯⽶尔诺夫和施洛可夫紧随其后。
“他在哪⾥？”康资洛夫斯基问。他和阿尔太⽶⽛夫⼿⾥都拿着枪。
“不知道！我未看⻅他，”廖星答，他知道问的是乐新周，但不知书记何以知道乐新周在⻜船上。“维
涅⽛涅受了᯿伤！快去，彼得阿尔卡⽀维奇！”
“你去救伤员，”书记对施洛可夫说；吩咐阿尔太⽶⽛夫：
“你就留在这⾥。发现敌⼈，即予抓捕！如果反抗，当场击毙！”
他在斯⽶尔诺夫的陪同下，前⾏⼏步，就进⼊⼀个开着⻔的船舱。
康资洛夫斯基确定廖星已经先上⻜船之后，⻢上意识到他的处境有多危险！他对乐新周的情况
⼀⽆所知，没有任何防备.....他让阿尔太⽶⽛夫⽴即⽤电台和直升⻜机联系，命令⻜⾏员下去帮
助廖星。考虑到⻜船上很可能有伤员，便⼜喊来施洛可夫。
他们⾛近原⼦‘锅炉’房，才到梯⼦⼝，康资洛夫斯基便把斯⽶尔诺夫拉到⾃⼰的身后，⼩⼼地沿
梯⽽下。他断定乐新周就在⻜船的⼼脏--原⼦‘锅炉房’。`
‘锅炉房’有两᯿⻔，总是关闭着的；如果乐新周把⻔反锁上，别⼈就休想进去！
康资洛夫斯基当⻔⽽⽴，举起⼿中的枪。
“开⻔！”他轻声说。
教授上前掀动开关，⻔打开了。半⽶之距的第⼆᯿⻔也关着。要打开它，就得靠近它。
“别靠近，注意隐蔽！”康资洛夫斯基说。
斯⽶尔诺夫张⼝要抗议，但康资洛夫斯基不等他开⼝，就推开他，冲向前，果断地掀动第⼆道
⻔的开关。
他知道：如果乐新周听到了第⼀道⻔的开⻔声，那么第⼆道⻔⼀开，就是迎⾯射来的⼦弹！但
是，千钧⼀发，他没有别的选择，只有冒险！如果他或死或伤，乐新周就会在过道⾥与斯⽶尔
诺夫遭遇；（他把从卫队⻓那⾥弄来的⼿枪给了斯⽶尔诺夫）假如教授结果不了他，那嘛他绝对
逃不过阿尔太⽶⽛夫那⼀关！总之，⽆论如何，都要阻⽌乐新周破坏⻜船的最᯿要的机器。
但是，第⼆道⻔没有开。这⼀次，乐新周没有忘记将⻔反锁。
他知道在完成破坏计划之后，反正跑不掉了？还是听到第⼀道⻔响，就反锁上第⼆道⻔，以免
⾏动受阻？他在切断锅炉间的所有通道之后，就能在那⾥为所欲为了。
“你就守在这⾥！”康资洛夫斯基对斯⽶尔诺夫说，“如果乐新周出来，⽴即开枪！”
他抽身疾步向上⾯跑去。也许，只有维涅⽛涅能够挽救危亡了！
维涅⽛涅已经恢复了知觉。施洛可夫给他换了先前廖星为他包裹的绷带，正急速地和他谈着什
么。
“快！锅炉房！”康资洛夫斯基喊道，“翻译给他！就说敌特钻进锅炉房，把⻔反锁上了，我们要进去阻⽌其破坏⾏动，请他能告诉我们该怎么做。”
听完施洛可夫的翻译，维涅⽛涅沉思了⼀下。
维涅⽛涅说，锅炉间有两道⻔，可能都关上了。”施洛可夫翻译道，“他建议发动锅炉房的机器，
但是,这肯定会致死靠近它的⼈！”
“如果这样做能够拯救机器，那就应当这样做！”康资洛夫斯基说，“不过，问问他：对站在锅炉房
⻔旁的阿列克森道.阿列克森道维切有没有危险？”
维涅⽛涅回答没有危险。
“那就问他怎样发动机器？快！”康资洛夫斯基说。
他觉得刻不容缓，要抢在敌⼈动⼿的前头！
“维涅⽛涅说，如果乐新周钻到锅炉的某个部位，”施洛可夫也说不清楚具体位置，“那么，发动机
器，有可能引起爆炸！不过，尽管如此，他还是建议这样做。关上᯿⻔，爆炸不会影响其它船
舱。”
“我已经关上了第⼀道⻔，”康资洛夫斯基说。
第⼆道⻔已被乐新周反锁上。为了斯⽶尔诺夫的安全，康资洛夫斯基上来的时候，⼜关上了第
⼀道⻔。
“还是把阿列克森.阿列克森道维奇喊到这⾥来吧，”施洛可夫建议。
发动机器，只有从船⻓室或中⼼舱进⾏。这⾥靠近船⻓室，他们便把维涅⽛涅抬到了船⻓室；
廖星跑去喊斯⽶尔诺夫。
维涅⽛涅显然很不安。他激动地跟施洛可夫说着什么。
“他害怕发动机器，”施洛可夫说，“不是害怕机器爆炸，⽽是害怕致⼈死命！”
“告诉他说，那不是⼈，那是⼀条疯狗！”康资洛夫斯基说。
船⻓室的墙壁上有⼀块开关板。开关板上有许多柄、按钮和仪器。维涅⽛涅指指发动机器的两
个按钮。
康资洛夫斯基跨到开关板前，双⼿去摁按钮。
“斯⽶尔诺夫来了吗？”摁下去之前他问。
“来了！”教授⼀脚跨进⻔来，“是不是不应该......尼古拉尼古拉伊维奇？”
他⼀眼看出康资洛夫斯基要做什么。
“我们必须阻⽌他，哪怕只有千分之⼀的可能性！”书记坚决地说。
话⾳未落，就摁下两个按钮。
屏息以待,死⼀般的寂静。维涅⽛涅⽤两⼿捂住⾃⼰的脸。
但是，⼀切依旧，⼀点响动都没有。只有细玻璃管⾥⾯的⼩弹⼦，抖动了⼀下，翻了上来。
“爆炸没有发⽣，”康资洛夫斯基说。他⾯⾊苍⽩，但⼗分镇静。“⼈的⽣命，⽐任何机器都宝贵。
卡⾥斯托⼈也持这种观点，同我们⼀样，我很⾼兴。但是，也有的时候，机器⽐⼈更宝贵！何
况，钻到锅炉间的，根本不是⼈，⽽是⼀条毒蛇！”
“关掉机器吧，”斯⽶尔诺夫颤声说，“那⾥已经没有任何活物了！”
卡星⼈的治疗学 （26）
营房⾥发⽣的⼀切，迅速报告了莫斯科。翌⽇下午，政府调查委员会来到营房，专⻔调查这起
破坏活动，并采取措施，消除后果。
委员会由最著名的苏联专家组成，科学院聂维洛夫院⻓任主席。应古⾥扬诺夫之请，聂维洛夫
带来了著名的外科⼿术专家为别涅⽛涅做⼿术；别涅⽛涅虽然已经脱离危险，但肩膀上有两粒
⼦弹还未取出，急需⼿术。
别涅⽛涅受伤当天，就被救护直升机送到库尔斯克的⼀家外科医院，廖⽇涅夫随⾏。
古⾥扬诺夫向聂维洛夫带来的外科专家，详细介绍了卡星⼈的身体特点，把这段时间拍的⽚⼦
拿给他看。卡星⼈很乐意让他们研究⾃⼰，古⾥扬诺夫已经弄清楚了卡星⼈的身体结构。
卡星⼈的身体与地球⼈的没有多少不同。脑、神经系统、呼吸器官、⼼⾎管和胃，都⼀样。主要
的⻣骼分布也⼀样，但卡星⼈的⻣，明显粗于地球⼈；肋⻣不是九根⽽是⼗⼀根。最⼤的不同是其脏器的位置恰与地球⼈的相反：胃与⼼脏在右边，肝脏在左边。
乐新周知道这些吗？当然知道！（他就是要向卡星⼈的⼼脏开枪！）因为营房的全部⼯作的结果，
都是公之于世的；苏联学者不打算也不想藏着掖着！
“现在，”外科专家说，“有了这些资料，⼿术就有把握了，请您放⼼，保证没有问题！”
但是，⼿术还是没有做。没有⻄涅格在场，别涅⽛涅坚决拒绝上⼿术台！库尔斯克外科医院的
主任医师斯替森科，忙把这个情况报告古⾥扬诺夫。
“应当赶紧⼿术，” 他说，“可能要溃脓了，病⼈体温⾼达 40.1 度！”
“这倒不要紧，”古⾥扬诺夫告诉他，“卡星⼈的体温原本⾼于我们，39.7 度，是其正常温度。因此，
没有什么可怕的，我这就转告⻄涅格。”
为了安定卡星⼈，在他们尚未完全复原之前，夜间⻜船上发⽣的事，⼀点没有向他们透露。只
有⻄涅格知道有⼈要毒害他们！但是，维涅⽛涅受伤，也还是没有告诉他。
古⾥扬诺夫带着施洛可夫直奔卡星⼈住的帐篷。
卡星⼈虽然已经没有什么危险，但还虚弱；古⾥扬诺夫和⻄涅格坚持要他们卧床休息。氢氰酸
对于地球⼈是可怕的，但是对于卡星⼈，却不会致死。⻄涅格得知他们是吃了氢氰酸以后，便
⽴刻明⽩他们幸免于死的原因。原来，卡星上有⼀种普遍⻝⽤的植物，按其化学性质，近乎地
球上的巴旦杏。这种植物，外形上与巴旦杏全然不同，但其果实含有氢氰酸 ，与地球上的巴旦
杏完全⼀样。由于⻓期⻝⽤，卡星⼈已逐渐适应，形成免疫⼒，所以能够⼤难不死！
但是，下毒的剂量毕竟太⼤！要不是古⾥扬诺夫措施果断，后果仍将不堪设想。他⾸先全⼒以
赴地抢救⻄涅格医⽣，使他很快就恢复了知觉，然后按照他的医嘱，给卡星⼈第⼆次灌药；第
⼀次给的剂量不够。
此刻，卡星⼈已经脱离危险，完全康复只是时间问题了。
氰氢酸对地球⼈⽆疑是致死的，对卡星⼈却并⾮剧毒！这⼀点，敌⼈万万没有想到。古⾥扬诺
夫把乐新周要毒死他们的事，告知⻄涅格，⻄涅格并未感到特别惊讶；对于地球和地球上存在
着敌对⽭盾，他已有相当的了解。乐新周为什么要毒死他们，他也不难理解。
但是，当古⾥扬诺夫把他从帐篷⾥喊出来，通过施洛可夫的翻译，告诉他别涅⽛涅受伤了，⻄
涅格⼀下⼦万分焦急起来：
“您不该不告诉我！为什么不把别涅⽛涅送到这⾥来？”
“我们想做得更好⼀些，”施洛可夫说。“⼿术是必要的。⼦弹应当从体内取出来。我们从莫斯科请
来了最好的外科⼿术专家。”
“我明⽩您的意思，”⻄涅格说，“我知道你们是为我们好。但是，⼿术不要做。我们有另外的治疗
⽅法。我们的医学，早就取消外科⼿术了。在治疗学尚不完备时，外科⼿术才是必要的。请你
们赶快把我送到别涅⽛涅那⾥去。”
“您的身体⾏吗？⾃我感觉如何？”古⾥扬诺夫关切地问。
“⾏！感觉很好！”⻄涅格说，“就是不好也得去！我已经脱离危险，别涅⽛涅还急待救助！”
对此能作何反对呢！⽴即派汽⻋送⻄涅格到库尔斯克。根据⻄涅格的请求，派施洛可夫陪同前
往；尽管营房也离不开施洛可夫，⻢上就要开技术⼤会，廖星⼀⼈如何承担翻译᯿任？但⻄涅
格说：
“我必须要有⼀个医⽣-翻译！”
卡星医⽣的要求，岂能不予满⾜!施洛可夫随他去了，技术⼤会推迟召开。这样安排，古⾥扬诺
夫甚⾄还很满意，因为别涅⽛涅（⻜船⼯程师）年岁最⻓，⼜受枪伤，安排上⾃应是᯿中之᯿！
根据⻄涅格的要求，此⾏不让库尔斯克的任何⼈知道，当然，除外斯替森可；他不想让⼈欢迎
他。
“如果你们要隆᯿地欢迎我们，”他对施洛可夫说，“那就放在莫斯科吧，现在顾不上这些！”
⼀路上，⻄涅格问了施洛可夫许多问题：关于地球⼈的⽣活，关于经济制度和⺠族等等。他对
地球上的⺠族多样性感到奇怪；在卡⾥斯托，从来没有第⼆个⺠族。
“难道你们有上百种不同的语⾔？”他问，“相互之间怎么说话？
进了城，他沉默了。库尔斯克是他⻅到的第⼀个⼤城市，以前他只是在荧屏上⻅过。细⽽⻓的
⿊眼睛匆匆应接：由房屋⽽⼈群，由汽⻋⽽电⻋......这⼀切，给他留下什么样的印象？从他的脸乐新周知道这些吗？当然知道！（他就是要向卡星⼈的⼼脏开枪！）因为营房的全部⼯作的结果，
都是公之于世的；苏联学者不打算也不想藏着掖着！
“现在，”外科专家说，“有了这些资料，⼿术就有把握了，请您放⼼，保证没有问题！”
但是，⼿术还是没有做。没有⻄涅格在场，别涅⽛涅坚决拒绝上⼿术台！库尔斯克外科医院的
主任医师斯替森科，忙把这个情况报告古⾥扬诺夫。
“应当赶紧⼿术，” 他说，“可能要溃脓了，病⼈体温⾼达 40.1 度！”
“这倒不要紧，”古⾥扬诺夫告诉他，“卡星⼈的体温原本⾼于我们，39.7 度，是其正常温度。因此，
没有什么可怕的，我这就转告⻄涅格。”
为了安定卡星⼈，在他们尚未完全复原之前，夜间⻜船上发⽣的事，⼀点没有向他们透露。只
有⻄涅格知道有⼈要毒害他们！但是，维涅⽛涅受伤，也还是没有告诉他。
古⾥扬诺夫带着施洛可夫直奔卡星⼈住的帐篷。
卡星⼈虽然已经没有什么危险，但还虚弱；古⾥扬诺夫和⻄涅格坚持要他们卧床休息。氢氰酸
对于地球⼈是可怕的，但是对于卡星⼈，却不会致死。⻄涅格得知他们是吃了氢氰酸以后，便
⽴刻明⽩他们幸免于死的原因。原来，卡星上有⼀种普遍⻝⽤的植物，按其化学性质，近乎地
球上的巴旦杏。这种植物，外形上与巴旦杏全然不同，但其果实含有氢氰酸 ，与地球上的巴旦
杏完全⼀样。由于⻓期⻝⽤，卡星⼈已逐渐适应，形成免疫⼒，所以能够⼤难不死！
但是，下毒的剂量毕竟太⼤！要不是古⾥扬诺夫措施果断，后果仍将不堪设想。他⾸先全⼒以
赴地抢救⻄涅格医⽣，使他很快就恢复了知觉，然后按照他的医嘱，给卡星⼈第⼆次灌药；第
⼀次给的剂量不够。
此刻，卡星⼈已经脱离危险，完全康复只是时间问题了。
氰氢酸对地球⼈⽆疑是致死的，对卡星⼈却并⾮剧毒！这⼀点，敌⼈万万没有想到。古⾥扬诺
夫把乐新周要毒死他们的事，告知⻄涅格，⻄涅格并未感到特别惊讶；对于地球和地球上存在
着敌对⽭盾，他已有相当的了解。乐新周为什么要毒死他们，他也不难理解。
但是，当古⾥扬诺夫把他从帐篷⾥喊出来，通过施洛可夫的翻译，告诉他别涅⽛涅受伤了，⻄
涅格⼀下⼦万分焦急起来：
“您不该不告诉我！为什么不把别涅⽛涅送到这⾥来？”
“我们想做得更好⼀些，”施洛可夫说。“⼿术是必要的。⼦弹应当从体内取出来。我们从莫斯科请
来了最好的外科⼿术专家。”
“我明⽩您的意思，”⻄涅格说，“我知道你们是为我们好。但是，⼿术不要做。我们有另外的治疗
⽅法。我们的医学，早就取消外科⼿术了。在治疗学尚不完备时，外科⼿术才是必要的。请你
们赶快把我送到别涅⽛涅那⾥去。”
“您的身体⾏吗？⾃我感觉如何？”古⾥扬诺夫关切地问。
“⾏！感觉很好！”⻄涅格说，“就是不好也得去！我已经脱离危险，别涅⽛涅还急待救助！”
对此能作何反对呢！⽴即派汽⻋送⻄涅格到库尔斯克。根据⻄涅格的请求，派施洛可夫陪同前
往；尽管营房也离不开施洛可夫，⻢上就要开技术⼤会，廖星⼀⼈如何承担翻译᯿任？但⻄涅
格说：
“我必须要有⼀个医⽣-翻译！”
卡星医⽣的要求，岂能不予满⾜!施洛可夫随他去了，技术⼤会推迟召开。这样安排，古⾥扬诺
夫甚⾄还很满意，因为别涅⽛涅（⻜船⼯程师）年岁最⻓，⼜受枪伤，安排上⾃应是᯿中之᯿！
根据⻄涅格的要求，此⾏不让库尔斯克的任何⼈知道，当然，除外斯替森可；他不想让⼈欢迎
他。
“如果你们要隆᯿地欢迎我们，”他对施洛可夫说，“那就放在莫斯科吧，现在顾不上这些！”
⼀路上，⻄涅格问了施洛可夫许多问题：关于地球⼈的⽣活，关于经济制度和⺠族等等。他对
地球上的⺠族多样性感到奇怪；在卡⾥斯托，从来没有第⼆个⺠族。
“难道你们有上百种不同的语⾔？”他问，“相互之间怎么说话？
进了城，他沉默了。库尔斯克是他⻅到的第⼀个⼤城市，以前他只是在荧屏上⻅过。细⽽⻓的
⿊眼睛匆匆应接：由房屋⽽⼈群，由汽⻋⽽电⻋......这⼀切，给他留下什么样的印象？从他的脸上看不出来。但是，当他转身跟施洛可夫说话时，显然⼗分激动，说话的声⾳，都有些颤抖。
斯替森科教授热情地迎接卡⾥斯托医⽣，他已经仔细观察过别涅⽛涅，对⻄涅格不再有任何好
奇。他还预先布置员⼯：⻅到外星客⼈不要围观失态......
别涅⽛涅住在单间病房。他们进来时，他正和穿着⽩⼤褂的廖⽇涅夫说话。
别涅⽛涅穿的是医院⾥的病号服，看上去就象普通的⿊⼈。但是，他的⿊脸，完全不同于⿊种
⼈的那种⿊，这⼜让⼈⽆法把他当作⿊⼈！
⻅到⻄涅格他很开⼼，问了好多问题；⻄涅格⼀⼀回答，却只字未提中毒事件。听到他们的谈
话，施洛可夫⼼⾥⾼兴：在⻜船上营救别涅⽛涅的⼈也未对他说什么。很显然，⻄涅格是怕这
样的消息会让别涅⽛涅受不了；这是不应该的。
⻄涅格给别涅⽛涅作了仔仔细细地检查，斯提森可详详细细地回答了他的问题。本来就是医⽣
的施洛可夫，翻译起来得⼼应⼝，⾮常轻松。
“别涅⽛涅明天早上就可以返回营房了，”⻄涅格最后说。
“我觉得伤员⼿术后不能⻢上出院，”斯提森可说，“还得在这⾥住五天。”
“他不打算⼿术，”施洛可夫说。
在场的莫斯科来的医⽣惊异地看着施洛可夫！
“那两颗留在体内的⼦弹呢？！”他问。
“⻄涅格同志说，他们另有办法，”施洛可夫答。
“那就太好了！”
“你们给别涅⽛涅吃的什么？”⻄涅格问。
“是你们的⻝品，”施洛可夫答，“随别涅⽛涅⼀起送过来的。”
“很好！”⻄涅格打开随身带来的医药箱，箱盖上有⼀个绿星标志。施洛可夫知道，这个标志跟我
们的红⼗字差不多。他从中取出⼀些玻璃瓶和绷带，让⼈弄来⼀些热⽔。
廖⽇涅夫和三个医⽣，虚⼼屏息，观看卡⾥斯托的医⽣施术。
“开始吧？”⻄涅格问。
“开始吧！”别涅⽛涅答。
在场的⼈，只有施洛克夫和廖星，懂得这简短的对话。
⻄涅格取出五块⿊纱布，倒上⼀些药⽔。他⾃⼰拿⼀块，其余的，给施洛可夫。
“都⽤这个把⿐⼦和嘴捂住，”他说。
⼤家⽴即照办；⿊布块散发出微弱的、难闻的⽓味。
⻄涅格取出另⼀个瓶⼦，把它送到别涅⽛涅的嘴边，同时遮住⾃⼰的⿐⼦和嘴，迅速打开瓶盖，
⼜关上。
别涅⽛涅深呼吸，他的头⽴即歪到⼀边，双⽬禁闭，好象倾刻之间就僵化了⼀样。
⻄涅格拿掉蒙住⼝⿐的纱布，扔进盆⼦；别的⼈⼀起照做。
“我把他沉到睡梦⾥，让他不觉得疼痛，”⻄涅格说。
“这很象我们的麻醉药录仿，”斯提森科说。
“帮忙把他翻过身来，”⻄涅格请求。
别涅⽛涅被⼩⼼地翻过身来，脸朝下，背朝上。⻄涅格轻轻解开他的绷带，露出两个伤⼝，往
伤⼝上敷⼀层⻩药膏，盖上很象普通纱布的织物；动作敏捷、准确。
那只医药箱⾥，还有⼀台⼩仪器，样⼦像携带式收⾳机，上⾯有⼀个像是⻣制的、带有刻度和指针的旋钮。⻄涅格把这仪器放在别涅⽛涅的背上，正对伤⼝。然后，⼩⼼地，慢慢地，转动
旋钮。
⼤家注视着那细细的指针缓慢地向左移动，还听到咝咝声......
⻄涅格从别涅⽛涅的背上，敏捷地取下仪器和纱布。只⻅药膏上有薄薄的⼀层⾦属碎屑，象是
撒上去的铅的粉末；⻄涅格以灵巧轻柔的动作，⼩⼼翼翼地去除了铅屑，敷上⼀层新鲜的药膏。
然后，把别涅⽛涅翻过身来，仰⾯躺着。
整个过程，不超过三分钟。
“五分钟后，他会醒过来，”⻄涅格说，“到晚上，他的伤⼝愈合，不留任何痕迹，明天就可以回指针的旋钮。⻄涅格把这仪器放在别涅⽛涅的背上，正对伤⼝。然后，⼩⼼地，慢慢地，转动
旋钮。
⼤家注视着那细细的指针缓慢地向左移动，还听到咝咝声......
⻄涅格从别涅⽛涅的背上，敏捷地取下仪器和纱布。只⻅药膏上有薄薄的⼀层⾦属碎屑，象是
撒上去的铅的粉末；⻄涅格以灵巧轻柔的动作，⼩⼼翼翼地去除了铅屑，敷上⼀层新鲜的药膏。
然后，把别涅⽛涅翻过身来，仰⾯躺着。
整个过程，不超过三分钟。
“五分钟后，他会醒过来，”⻄涅格说，“到晚上，他的伤⼝愈合，不留任何痕迹，明天就可以回营房了。”
“那嘛，体内的⼦弹呢？”施洛克夫问。
“体内已经没有⼦弹啦，瞧！”他指指那盆⽔；所换的纱布膏药，全都扔到了这个⽔盆⾥。
斯提森科教授、施洛可夫和莫斯科来的外科专家，默默地交换了⼀下眼⾊。这种不流⾎的⼿术，
⼜快⼜好，让他们震惊！
“这是多么好的治疗学！”斯提森科说。
“够我们学的！”莫斯科来的专家叹了⼀⼝⽓。
正如⻄涅格所说，五分钟后，别涅⽛涅睁开了眼睛。
“都好了吗？”他问。
⻄涅格点点头。
“您觉得怎样？头还疼吗？”施洛可夫问。
“不疼了。”
“不会再疼的，”⻄涅格边收拾东⻄边说。
“施洛可夫同志，请对他说，如果他把这种医术教给我们，我们将⽆限感激！”外科专家说。
“他们会的，”施洛克夫说，“他们会毫⽆保留地把他们所知道的⼀切都教给我们！”
⻄涅格表示要陪护在别涅⽛涅身边，今天就不回去了；施洛克夫ᇿ⾃返营。
他把⻄涅格到医院为别涅⽛涅做治疗的经过，详详细细对古⽐扬诺夫说了⼀遍；教授沉思地摇
摇头，说：
“他们的⻜来，不仅仅是把医学远远地向前推进了⼀步！”
施洛克夫去库尔斯克的时候，营房收到莫斯科发来的逮捕假乐新周的电报；电报正好迟到 12 个
⼩时。真乐新周还活着，已经脱离危险！这个消息让全营房的⼈都⾼兴。如此说来，敌⼈的破
坏⾏动，没有造成⼀⼈死亡！
究竟是谁，冒充中国记者乐新周，钻到营房搞破坏？暂时还不得⽽知，也没⼈感兴趣！
敌⼈的罪恶计划终未得逞。他们所要杀害的⼈都活着，这是最主要的！⾄于⻜船的“⼼脏”被破
坏到什么程度，必须尽快查明。从“锅炉”的发动情况来看，假乐新周还未能钻到“锅炉”的主要部
位。
“锅炉”间的房⻔禁闭；假乐新周怕有⼈进来，把第⼆道⻔从⾥⾯反锁上，以便在任何情况下都
能不受⼲扰地实施破坏。
谁都不知道他原本打算怎样。但是他显然是感觉到了即将暴露，便孤注⼀掷不计性命了！
只有⼀点他弄错了：他没想到锅炉房的机器可以从别处发动！（可能是他不知道这⼀点，也可能
是他以为别涅⽛涅已死，其余卡星⼈也都活不成了，⽆须顾忌这⼀点），千虑⼀失，必死⽆疑!
锅炉机发动起来，锅炉房温度⾼达摄⽒千度。
破坏分⼦反锁锅炉房⻔，造成了严᯿后果。为了进⼊锅炉房，必须找到开⻔的⽅法。这是⼯程
师委员会碰到的第⼀道技术难题。
锅炉间的房⻔开关在墙内，关上⻔，从⾥⾯反锁上，从外⾯就打不开。
卡星⼈确信⾃⼰的船体坚不可摧，没有采取预防万⼀的措施；每道⻔的开关除外⼿动的，还有
降温⾃动的;万⼀船体被速度极快的陨⽯击穿，涌进来的宇宙冷⽓就会⽴即把⻔关闭。当然，这样的危险对于锅炉房来说是不存在的，但它的房⻔设置却和所有其它的房⻔⼀样。
不能要求卡⾥斯托⼈什么都能预⻅到。
第 三 章
迟延不得（27）
在⼯程师委员会的坚持下，古⽐扬诺夫只好决定就在‘今天’⽽⾮‘明天’，召开技术⼤会，请⻜船
⻓季也果涅和⽼⼯程师维涅⽛涅参加,研究如何检修⻜船的‘⼼脏’，翻译员当然是施洛可夫。
古⽐扬诺夫深知召开这样的会議何等᯿要！他之所以要推迟⼀天，只是为维涅⽛涅的健康着想,
⻜船⻓是完全康复了,可⽼⼯程师恢复得不如别⼈好，他还需要卧床休养两天。
⻄涅格⾏前对卡星同胞讲了⻜船遭到破坏的事，他们⾃⼰也急于要开这个会。古⽐扬诺夫受到
两⾯夹攻，只好从“医⽣”的⽴场退却,不过,他还是让施洛克夫给⻄涅格打了⼀个电话，在征得卡
⾥斯托的医⽣的同意之后，才决定让维涅⽛涅参加会议。
已经很晚了，全体考察队员、政府委员会⼈员和两位卡星⼈，都聚集在古⽐扬诺夫的帐篷⾥。
斯⽶尔诺夫教授向与会者详细介绍了⻜船舱⻔的构造。按照他的意⻅，只有凿穿舱壁才能进⼊
锅炉房。可是舱壁是⽤卡⾥斯托的合⾦铸成，随你⽤什么⼯具，都凿不开它！
“⽤电弧、⽓切和热熔等切割⽅法，也都奈何它不得！”他说，“这些⽅法所能达到的温度只有
3000-4000 度，⽽要熔化卡⾥斯托的合⾦，⾄少要不低于 11000 度！”
“或许，他们有他们的类似焊接的⼯具吧？”聂维洛夫问。
“椐我所知，没有！”斯⽶尔诺夫答，“他们确信他们⻜船的牢固性，没有考虑需要修理的问题。”
施洛克夫坐在两位卡星⼈身边，给他们当翻译；维涅⽛涅确认：⻜船上没有焊接⼯具。
“破坏者在锅炉机器旁呆了多少时间？”他问。
“⼤约⼀个半⼩时。”
“维涅⽛涅同志说，在这个时间内来不及拆下机器外罩！”施洛克夫翻译道，“不拆下外罩，什么也
破坏不了。他认为破坏所造成的麻烦，只在于要把锅炉房的墙壁切割开然后再焊接上。”
“告诉他，我们的焊接⼯具只能达到 4000 度。”
“我已经告诉他了。”
“请你问问他，可不可以⽤超⾼频的⽅法使⾦属软化？”⼀位⼯程师问。
此问翻译了好⻓时间。施洛克夫的卡语⽔平还不⾜以翻译如此专业的问题；在斯⽶尔诺夫教授
的帮助下，采⽤了画图和数学，总算完成了任务。
“不⾏，”维涅⽛涅回答，“那会破坏⾦属的各向同性！”
《各向同性》，没有翻译出来，是照句⼦的意思猜出来的。
问题在于：要尽快进⼊锅炉房，看看有哪些地⽅需要地球技术的帮助,但是，锅炉房⻔打不开！
不得其⻔⽽⼊！
“季也果涅同志问我们能否制作⼀个⼯具。”施洛克夫说，“他说的我不能完全听懂...⻜船上有这种
⼯具的图样。是吧，廖星同志？”他问廖星。
“我看，是的！”中国语⾔学家答。
⼯程师们你看看我，我看看你。
“就看造这种⼯具需要怎么造了！”
会议不得不延⻓时间,许多技术词语必须具有⾮常专业的知识才能弄懂，⼏乎每⼀句都要⽤很复
杂的⽅法来翻译。斯⽶尔诺夫、⻢那连科和阿维林都参加了翻译。
别涅⽛涅受伤的事，⼀直未对卡星⼈说。可是，当维涅⽛涅请求施洛克夫到⻜船上去取他要⽤
的书和图纸的时候，就再也瞒不下去了！
“请把这张字条交给别涅⽛涅，”他说，“他会找到这些资料的。
“关于别涅⽛涅受伤的事，⻄涅格要求在他返回之前，什么都别说，”古⽐扬诺夫说，“可现在，不
说不⾏了！”
果然不出所料：别涅⽛涅受伤的事，引起卡星⼈的强烈反响！维涅⽛涅站起身忿忿地踱步；他
对季也果涅说了些什么，季也果涅没有吭声，只耸耸肩膀。
古⽐扬诺夫看到施洛克夫和廖星作出不能同意的样⼦，但没有把这位⽼⼯程师的话翻译出来。
维涅⽛涅⾛近施洛克夫。
“我跟你⼀起上⻜船，”他说，“别涅⽛涅受伤，只有我⾃⼰去拿了。”
他俩⾛出帐篷。
“别⽣我的⽓！”维涅⽛涅学着地球⼈的样⼦，伸出右⼿，施洛克夫握住他的⼿。
我哪能⽣你的⽓呢！你说的对！不过你⽤的那个词，并⾮对所有的⼈都适合。”
“我知道，”维涅⽛涅说。
“我们正在努⼒，⼒图把这个词从⼈们的意识中彻底消除！”施洛克夫说。
“不容易哟！在我们卡⾥斯托，⼈与⼈的关系早就起了变化,可是你瞧，我还能说出这个词！“
“对过去的记忆，能保持得很久很久，”施洛克夫说。
维涅⽛涅在⻜船上拿到了他所需要的资料。然后下舱仔细查看了‘锅炉’间的⻔。
“短时间我们还进不了‘锅炉’房，你们的那位同志只好躺在那⾥了。
“那⾥躺的不是我们的同志！”施洛克夫叫喊起来，像是被蜇了⼀下！“躺在那⾥的是敌⼈！是...
是...”
他想说是‘坏蛋’，但不知卡语⾥这个词怎么说。
“我今天怎么啦，⼜犯了⼀个错误！对不起，我不是说你们,.....⻜船受到破坏,别涅⽛涅受伤，把
我弄晕了头！其实，我们之间是很友好的。”他作解释。
“我理解你的意思，不会介意你说的话，”施洛克夫说。
《在他们的内⼼深处对我们究竟怎么想？——当他们⻜返营房时，施洛克夫暗⾃思量——他们
私下会如何议论我们？或许，他们把我们当作ᰀ⼈，并憎恨地球⼈的恶⾏？他们的和蔼可亲和
友好表示，只是出于礼貌？》
这些问题折磨着他，暂时还得不到答案，将来都会明⽩的。他⾃⼰真诚地热爱这些⿊⽪肤的天
外来客，渴望他们也能以同样的态度对待地球⼈。
营房⾥所有的⼈都深信卡星⼈的真诚，他们的坦诚、他们帮助地球学者掌握卡星技术的热忱、
和对地球⼈的完全信任，都说明他们是像兄弟⼀样对待地球⼈。但是，施洛克夫不满⾜于这些
表⾯现象，他要知道他们内⼼深处是怎样想的。为何这样？他⾃⼰也不愿意深究下去。
他们⾛进会场，⼤家正急切地等着他们。
维涅⽛涅拿出记载卡星焊接⼯具的书和图样。
要制造这种⼯具，⾸先要有建造⻜船⽤的那种材料，和从地球物质中获取迄今未知的某种⽓体；
卡星的焊接技术是⼀种⽓焊。
“解决⼯具问题，暂时办不到，但不是办不成！”⼯程师委员会的⼀位⼯程师说，“我们要争分夺秒，
打开锅炉间的舱⻔之后，还可能发现新的问题。应当明天早上就去莫斯科，确定由哪家⼯⼚来
承接这个不寻常的订货。谁给我们当顾问？”他问施洛克夫。
“维涅⽛涅和聂⽛涅义涅格，”季也果涅答。
“聂⽛涅义涅格是第⼆位⻜船⼯程师，他同时还是⼀位化学家，”施洛克夫介绍道。
“还得配⼀位翻译。”
“彼得阿尔卡⽀维奇这⾥离不开，”古⽐扬诺夫赶忙说。
他不想放⾛⾃⼰喜欢的学⽣。施洛克夫的⼼思对于教授早已不是秘密，尽管他⾃⼰还不想承认。
放他离开，只会让他下定这个决⼼。古⽐扬诺夫希望他能改变主意。
“最好派廖⽇涅夫跟他们去，”康资洛夫斯基说。
“ 就这么定了。廖⽇涅夫、别涅⽛涅和⻄涅格明晨就回营房。''
“解决能耐⾼温⼀万⼀千度的材料问题，可不那么容易！”聂维洛夫说，“如果不成，那就只好诉诸
⾼频，那样，对温度的要求可能要低⼀些。”
“我已经说过，不希望如此！”维涅⽛涅说，“但是，如果实在不⾏，那就 降低修⻔的⽤料标准。”
“维涅⽛涅说的什么？”散会以后，回到了⾃⼰的帐蓬，古⽐扬诺夫问施洛克夫，“你为何没有把
他的那句话翻译出来？”
“他说，对于⼈来说，⼈就是狼！”施洛克夫答，“遗憾的是，此⾔并不全对。”
“也没有什么不对，但是，并⾮所有的地球⼈都那样，”古⽐扬诺夫说。
“是的，我已经对他说过这个，他也表示同意，”施洛克夫说。
绿 ⾊ ⾏ 星（28）
这天晚上，施洛可夫和季也果涅谈了很久，他们是在卡星⼈帐篷会议结束之后出来接着谈的。
⻄涅格⾏前曾经要求把别涅⽛涅受伤的事，全盘告诉⾃⼰的同志，什么都不要隐瞒。⼈们忘记
了把他的这个要求事先告诉维涅⽛涅。
施洛可夫全神贯注地注意这位⽼⼯程师说的每句话。他怕他把事故原因说错。于是，他便⾃⼰
起来对卡星⼈作了‘演讲’；讲得⾮常成功，他⾃⼰都难以相信。卡星⼈完全理解他所说的⼀切，
并向他提出许多问题，从别涅⽛涅受伤谈到地球⼈的⽣活，⼀直谈到深夜。
施洛可夫⾛出帐蓬，决定睡前在外⾯再坐⼀会⼉。⼏分钟后，季也果涅也来了，坐到他的身旁。
“你对我们的语⾔这么快就掌握得如此之好！”他说。
“还不够好，”施洛克夫说。
“廖星真的能通⼗⼋种语⾔吗？”
“现在已经是⼗九种了。”
“他的卡语不如你，不过，我简直难以置信，⼀个⼈竟能记住⼗九种不同的语⾔！在我们卡星，
从来没有过第⼆种语⾔。”
“能给我说说您的祖国吗？”
季也果涅仰起头，注⽬星空。碧天如洗，银河耿耿。夜并不凉，但施洛可夫看到他的⽪领扣得
严严实实的，对于卡⾥斯托⼈来说，已经不只是凉了！
“你们这⼉看不⻅柳列沃斯，”他说。
“冬天能看⻅。”
“是的，我知道，你们有冷热冬夏的变化。在我来说，很难想象你们怎么能在这种变化的⽓候条
件下⽣存？⽽且，就是在‘夏天’，也并不暖和。”
“我们习惯了，”施洛可夫说。
“所以，你的⽪肤那么⽩皙。我喜欢你们的⾏星，希望能再次访问地球。”
“你是说，你们会再次⻜来地球？”
“是的，你也应该⻜往我们的卡⾥斯托。既然两个⾏星的交往已经开始，那还能让它中断吗？！
不过，我⾃⼰恐怕不能再来了。”
“为什么？”
季也果涅转过头，⾯向施洛可夫；⿊暗中看不清楚他的⿊脸。
“我害怕听到你提的这个问题，”他说，“如同地球⼈⼀样，卡⾥斯托⼈也会⽼的，⼈不可能⻓⽣不
⽼。别忘了，照我们的算法：来往⼀趟，要花将近四年的时间，⽽在卡⾥斯托，就是⼗⼀年过
去了！”
“您还不⽼！”
“我已三⼗有六！”
《在我们这⾥是七⼗⼆岁。》施洛可夫⼼想。
“我能登上你们的⾏星吗？”
“你的年龄完全可以。我觉得，你会喜欢上我们的卡⾥斯托。”
“我已经喜欢上了”
季也果涅爱抚地抓住施洛可夫的⼿。
“我们也看得出来，正因如此，所以才更加喜欢你。我们返回卡⾥斯托的时候，你就跟我们⼀起
⾛，我们⾮常欢迎！”
听此⾔施洛可夫浑身震颤了⼀下，犹如隐私被识破，他慌乱，脸红，幸亏天⿊，没有被季也果
涅看出什么“破绽”来。
“还是请你给我说说你们的祖国吧，”他再次请求。
“我们的祖国，你已经知道得很多了。”
“不，⼀点不多，应该说很少。对于你们的⽣活，我只有⼀点很模糊的概念。你们现在如何？过
去怎样？我觉得，你们⾛过的道路，好像就是我们现在正在⾛着的道路，刚才我说过这⼀点。你们是否也经历过我们现在这样的时期？”
地球和卡⾥斯托是亲姐妹。正如卡⾥斯托的⼈与⾃然，很像地球的⼈与⾃然，两个⾏星的历史，
也有许多共同之处。我们过去的⽣活也很苦，⽐你今天说的有过之，⽆不及！在卡⾥斯托，两
个阶级存在了许多世纪。你从照⽚上看过我们的住宅，那确实很美，卡星的居⺠配住那样的房
⼦！可是从前并⾮如此。那时，卡星绝⼤多数的居⺠，⽣活在难以想象的极其贫困的条件下。
还记得吗，前两天你们放映的“⾮洲⿊⼈”的‘电影’。那⾥，房屋是⽤树枝搭建的草蓬，居⺠⼏乎
是⾚身露体！我们过去的⽣活，就是那样。奴⾪性的劳动和完全⽆权地位，是亿万卡星⼈的命
运！我们从来只有⼀个⺠族，因此，没有像你们那样的战争。但是，在卡⾥斯托，并⾮就没有
流⾎！受命于神的所有主阶级，唆使⼀部份居⺠残酷迫害另⼀部份居⺠，他们利⽤⺠众的完全
没有⽂化，把这种残酷的迫害，变为ᰀ蛮的‘信仰’！不过，随着时间的推移，⼈们逐渐认识到这
种秩序的⾮正义性，他们的技术进步和组织性提⾼，⼜带来了⽂化的普及。我们的⾰命思想发
展史，实在是太⻓太复杂，⼀时说不完，有空看看我们的书就知道了。我们的⾰命，推翻了所
有主阶级。按照我们的算法，这个阶级，在⼆百五⼗年前就彻底消失了。卡⾥斯托从此成了绿
⾊⾏星......现在，我们那⾥，⼈⼈都受到最好的教育。”
“季也果涅说得⼜快⼜激动。施洛可夫不能完全听懂，但⼀个字也没打断他。只是在他停下来以
后，才问：
“为什么您说卡⾥斯托成了“绿⾊的⾏星？”
“要了解这个问题，得到我们的历史中去寻找答案。”季也果涅说，“当年，为⾃由⽽战的⼈被称为
‘绿⾊战⼠’！”
“你们那⾥现在是什么社会制度？”
“很简单，每个⼈都为全体⼈劳动，全体⼈也为每个⼈劳动。整个⾏星的财富，属于卡星⼈全体。
每个⼈都有完全满⾜⾃⼰需要的可能。”
“我们把这样的社会制度称作共产主义，”施洛克夫说。
“共’产’主’义，（1）” 他艰难地学说，“请你说说，它是什么意思？”
“从前，我们这⾥的⼈，除了少数所有主，⽣活都很贫困，⼤部份需求得不到满⾜。劳动果实被
少数⼈占有，⽽创造这些果实的⼈，却过着⾮⼈的⽣活。这样的制度，现在还没有完全消失，
我们把它叫做‘剥削’...这个词你们卡语怎么说，我翻译不出来。”
“我明⽩，”季也果涅说。
“现在，”施洛可夫继续说，“在地球的⼀半、在我们这⾥，实⾏另外的原则。我们要求各尽所能，
按劳付酬，利在全体。这是过渡阶段。我们还要努⼒实现各尽所能，各取所需。我们把这叫做
共产主义。”
“我们的社会制度，正像你说的那样，每个⼈都能取其所需，”季也果涅说。
“那就是说，你们是共产主义社会。那嘛谁来领导，谁来制订计划，谁来监督执⾏？”
“我们⼗年选举⼀次《苏维埃》，⼀切都归《苏维埃》管。”
“如果有⼈不愿意呢？”
“怎么会呢？永远不会有的！”
“那，如果终究还是有呢？你们就没有什么强制机关？”
“会有这种事？不能想象！”季也果涅说，“我们⾃⼰选的《苏维埃》，它⼜是为全体⼈⺠服务。⼤家
只会关⼼公共⼯作的完成，不会有别的。”
“你们⼀天必须⼯作⼏⼩时？”
“通常四到五⼩时，只有病⼈才不⼯作。
“⽆论何⼈都不想要逃避劳动吗？”
“⼲吗要逃避劳动？！”季也果涅感到奇怪，“我们根本就不强迫⼈劳动。如果有⼈不参加任何劳
动，那就意味着他做别的事情了。譬如我，许多年来，⼀直从事⻜船的设计。在此期间，我就
没有参加别的⼯作。”
“你没有明⽩我的意思。我是说，有⼈可能什么都不做，专靠别⼈的劳动⽣活。”
“噢，明⽩了。你知道吗，毕迪？”他把‘彼得’叫成‘毕迪’，“⼈与⼈之间关系的改变，改变了⼈们
的劳动观念。当然，头⼏⼗年，你说的那种现象我们也有。也存在过强制机构。不这样不⾏呀！“
⼈们要获其所需，必须完成规定的⼯作时间，和应有的劳动质量。但是，这个阶段已经过去。
新的关系成为习惯，⼈们的意识起了变化。强制的⽅法，因为‘⽤不着’⽽渐渐⾃⾏消亡。现在，
如果有⼈不劳动，那就意味着他⽣病了，或特别疲劳，应该休息。⽽这，已经是属于医⽣范畴
的事了。”
施洛可夫沉默良久。
“地球⼈的许多概念，在你们那⾥已经不存在。”他说，“你们的⻜来，展示了在⼈剥削⼈的现象消
失以后，会有何等结果！卡⾥斯托的榜样，对那些⾄今还未按我们国家道路⾛的⼈，是⼀个强
烈的推动。它将产⽣巨⼤的影响！”
“如果我们的访问，能对你们有某种帮助，我们感到⾼兴。通过乐新周的事，我们看到你们这⾥，
并⾮⼀切顺利。”
“你对我们还不够了解 ，”施洛可夫叹了⼀⼝⽓。“我们的⾰命 ，⽐你们的困难，因为我们不只⼀
个⺠族，⽽是有很多⺠族。乐新周的事你是怎么想的？对于他，你有何评价？”他提出这个对⾃
⼰折磨已久的问题。
“和你⼀样！”季也果涅回答得很简单，让施洛克夫⽴即明⽩：⾃⼰的担⼼是多余的。
“我们很了解你们，”他⽤⼿指抚摸施洛克夫的额头。⼤家都已知道，这在卡⾥斯托是爱抚的表示。
“我们对你们也绝对真诚。乐新周的事你们和我们⼀样沉᯿。我们知道这⼀点。”
《我的想法，他怎么知道的？》施洛可夫⼼中暗想。
进⾏这样的谈话，对于他来说很不容易。他对卡语还不能应⽤⾃如。卡⾥斯托的社会结构，在
许多⽅⾯很像共产党员为之奋⽃的那种制度。但是，还有许多弄不明⽩的地⽅，上千个问题都
能提得出来。
”你们那⾥有家庭吗？”
“答案就在你的问题中。既然卡语中有‘家庭’这个词，那吗家庭⾃然就存在。”
他从上⾐⼝袋⾥掏出⼀张照⽚。施洛可夫点亮提灯。照⽚上有六个卡⾥斯托⼈坐在⽯梯的台阶
上。
“这张照⽚，是我的六个孩⼦，起⻜前夕照的。”季也果涅说，“你瞧，都⻓⼤了，最⼩的⼗五岁，
最⼤的⼆⼗五了。他们聚⻬在这⾥为我送⾏。”
施洛可夫细看照⽚，其中两个⼈特别吸引他的注意。他们的穿戴与别⼈⼀样，但是，他们的脸
型、身姿和整个外表，都表明他俩是他头⼀次看到的卡⾥斯托⼥性。尽管模样特别，但是仍然
让⼈觉得⾮常之美！
“这是您的两个⼥⼉吗？”
“是的。丽苡切艾和⽶依涅阿。她俩最⼩，你到卡⾥斯托会喜欢她们的。”
“您怎么那么肯定我会去卡⾥斯托呢？”施洛可夫问。
他觉得季也果涅在⿊暗中注视着他。
“我是⼀个外⼈。”他说，“但是，如果你想听听⼀个⽼⼈的忠告，那吗，你就不要再隐瞒这个⼈所
周知的事实了。你要访问卡⾥斯托的愿望，⽆论对谁已经都不是秘密了。据我所知，你的这个
愿望，没有受到反对。你同古⽐扬诺夫教授谈过吗？”
“谈过⼀些。”
“这很好。教授喜欢你，但他是明⽩⼈，他会赞成的！”
“您喜欢您的孩⼦吗？”施洛可夫改变话题。
“谁不爱⾃⼰的孩⼦？孩⼦是⽣活的花朵！”
施洛可夫惊讶地震颤了⼀下。
“您知道这句话的由来吗？”
”很古⽼了。”
“孩⼦是⽣活的花朵！这句话说得太好了！这是多么美好的思想！在我们地球和你们卡⾥斯托，都⽤这句话来表达这个最美好的思想。令⼈惊异的巧合！”
（1）’ 表示辅⾳软化。
⻜往莫斯科（29）
第⼆天，九⽉⼗四⽇，维涅⽛涅、聂⽛涅义涅格、廖⽇涅夫，和政府委员会的⼯程师们,离营⻜
往莫斯科。
他们⾯临的任务⾮常艰巨，⾮常紧急。苏联⼯⼚必须⽤地球上的材料，打造出能够熔焊⻜船⾦
属的切割机。为此，⾸先要弄到能耐⼀万⼀千度⾼温的合⾦，⽽这样的合⾦，地球上从未有过，
这种切割机所需要的⽓体，也从未听说过。
每个⼈⼼⾥都很清楚：如果这个问题得不到解决，那么，我们的天外来客就要永远羁留地球，
再也回不了家了！没有什么可说的，不⾏也得⾏！他们开辟的宇航之路决不能就此中断！
毫⽆疑问，卡星⼈⾃然知道⾃⼰处境的严᯿性，也明⽩只有地球的技术和它的⼯业⼒量，可能
让他们有救。他们当然惴惴不安，但表⾯上⼀点看不出来。他们的⾔⾏举⽌和对⼈的态度，跟
往常⼀样。
只有⼀次，施洛可夫听到他们之间的惊慌不安的谈话；他尽可能地安慰他们，劝他们相信⼀切
都会好的。
季也果涅跟维涅⽛涅告别的时候对他说：
“请记住，我们能否返回卡⾥斯托，就全靠你们了。”
“我⽐你更想家！”维涅⽛涅说。
“⼀切要看地球能为我们提供什么了！”聂⽛涅义涅格说。
“什么都能提供！”施洛可夫⼤声说！
“这只是愿望，”维涅⽛涅说，“愿望不意味就能实现！我们丝毫不怀疑你们帮助我们的决⼼，但
是.....”
“请你放⼼！”施洛可夫坚定地说,“地球上有⼀切必需的东⻄，苏联政府有能⼒让你们᯿返九天！”
“希望寄托于你们，我们也就只剩下这点希望了！”他忧郁地说。
施洛可夫⽤俄语对廖⽇涅夫说： “经常跟他们谈谈，消除他们的悲观情绪。开始可能不顺利，...
要让他们保持乐观的精神和最终胜利的信⼼！”
“我⾃⼰都为他们伤⼼得要流泪，”廖⽇涅夫说。
这天⼀清早，天⽓就阴沉沉的，时不时地落着⼩⾬。凹地⾥的夜雾,缥缥缈缈,⻜船的顶端，在云
瓢雾渺中隐隐约约。全营⼈的⼼情都跟这天⽓⼀样，个个愁眉不展，⼀⾔不发。
古⽐扬诺夫建议卡星⼈换上地球⼈穿的⾐服，但是，他们不肯换，仍然穿⾃⼰的红领联合服。
他们没有帽⼦，卡星⼈不戴帽⼦。
施洛可夫通过卡星医⽣⻄涅格（他是同别涅⽛涅⼀起从库尔斯克返回的）劝说他们戴上披⻛，
以避⻛⾬。
他们虽不情愿，但勉强接受了。
“冬天很快就到了，”施洛可夫说，“会很冷的！如果你们不换上⾐服，肯定是要⽣病的。”
“我们再考虑考虑。”
古⽐扬诺夫和施洛可夫明⽩，他们要不是担⼼再也⻅不到卡⾥斯托，根本就不会反对换上地球
的服装。‘慈⺟⼿中线，游⼦身上⾐’！该是他们此刻⼼情的写照吧。
这天早上，营房收到寄给季也果涅的、⼀封来⾃美国的信。因为是⽤英⽂写的，季也果涅不懂
英⽂，康资洛夫斯基便让施洛可夫把信翻译出来。这封信是发⾃纽约的传真,
由莫斯科邮局送达。
美国钢铁⼤王向卡⾥斯托⼈提出：“我们保证能在最短时间内，制造出你们所要的焊接机并为之
合成出必需的瓦斯。总之，修复⻜船‘⼼脏’所需的⼀切，我们都能提供。” 信的末尾，还巧妙地暗示：“破坏事件与苏联有关。”
“拙劣的伎俩！” 康资洛夫斯基说，“现在就说有成功的把握，还为时过早！”
“这信怎么办？” 施洛可夫问。
“赶快如实翻译给收件⼈，趁着维涅⽛涅和聂⽛涅义涅格还没有⾛！”
“如果…?”
“如果他们同意，我们就设法尽快把他们送到美国。就这样！” 康资洛夫斯基不管施洛克夫的惊
谔，⼜笑着继续说：“彼得阿尔卡⽀维切，请你在翻译这封信的时候，让李茂⽇和⻢记森教授也
在场。他俩懂英语，有他们在场，可以证明季也果涅收到信了，并知道信的内容了。”
“您是想？...”
“我什么都没想；想不想，应该是卡⾥斯托⼈的事。”
“那么，信⾥那段暗示呢？...”
“如果他们不明⽩，就给他们解释清楚。”
施洛可夫百分之百地执⾏了书记的指示。但也不免暗暗地担⼼。卡⾥斯托⼈如果同意了怎么办？
他们对美国毕竟并不⼗分了解。
“喏，怎么样？”半⼩时后，施洛可夫回来了；康资洛夫斯基问。
“季也果涅只是淡然⼀笑，⽽维涅⽛涅则和你说了相同的⼀句话：‘拙劣的伎俩’，只不过语⾔不
同。”
康资洛夫斯基耸了⼀下肩膀，说：
“奇怪，你怎会这么不了解他们！这不是明摆着的吗？！”
信件不单是来⾃美国。从世界各个⻆落发来的类似信件和电报整天不断。可以感受到全世界都
向他们伸出了救援之⼿。施洛可夫热诚地将这些信件⼀封⼀封地读给季也果涅听，直⾄他本⼈
请他不要再读为⽌。
“我们的命运就托付给你们了，”他说，“你们是我们的兄弟。你给我们读的那些报纸我们已经感到
厌烦。”
营房收到境外来的各种报纸，康资洛夫斯基要求让卡星⼈也能了解它的内容。破坏⻜船和枪杀
别涅⽛涅成了世界舆论关注的中⼼。绝⼤多数的报纸，声讨这种反⼈类的罪⾏，登载了各国⻘
年学⽣、科学院校和社会团体的抗议信。谋害地球的客⼈，引起了全世界的震怒。但是，也有
那么样的⼀些报纸，它们利⽤⻜船事件，污蔑、攻击苏联。季也果涅表示厌烦的话，正是就这
样的⼀些报纸说的。
秋天来了，营房不能再住。《国际营房》已经关闭，有的⼈回国，有的⼈去莫斯科。到了都得从
这⾥离开的时候了。
古⽐扬诺夫召集卡星⼈和考察队员开会。定于⼗六⽇早晨⻜往莫斯科。
晚上，施洛可夫跑到省委书记的帐篷：“尼可拉尼可拉⽛维切，您能不能和我们⼀起去莫斯科？”
“你说呢？”
“你去莫斯科的？！”他兴奋地问，从书记的⽬光中看出它暗藏狡黠。
“遗憾的是我注定这样苦命。我的妻⼦也这样抱怨，”他开玩笑地说。
“你那么喜欢卡星⼈,可惜您不能与他们直接交谈。”施洛克夫说，“为什么您不学卡语呢？”
”我稍微学了⼀点，”康资洛夫斯基⽤卡语回答。
⻅施洛可夫惊讶，他快活地笑了。
“对于我来说，学好这种语⾔不容易，我不能像你那样。但我⼀定要学好它。我要阅读他们留下
来的书籍。等到⻜船再次⻜来，我就能和他们直接交谈了。我坚决要活到那个时候。”
“您要是早点告诉我，我早就来帮助你了，”
“廖⽇涅夫在帮助我；不光是我，还有⼀个⼈也在学卡语。”
“谁？”
“暂时保密，到时⾃知。”
接下来，天⽓彻底变坏，整天下⾬，潮湿泥泞，卡星⼈不得不换上地球的⽪靴。他们的轻便鞋，
有点象我们的透凉鞋，在这种条件下根本不能穿了。
最后两个晚上，卡星⼈是在⻜船上过的夜。他们要向与⾃⼰共同⽣活这么多年的⻜船告别！
⼗六⽇晨，直升机⻜完了最后⼀趟，把在⻜船上过夜的卡星⼈都接回到营房。⻜船由切列巴诺
夫团守卫。不⽇当由别的部队换防。
根据古⽐扬诺夫的部署，要筑起⾼墙把⻜船围护起来。从昨天起，汽⻋就开始向营房运送圆⽊和板材。
不只是卡星⼈,所有的⼈都⽤惆怅的⽬光看望那即将被撇下的⻜船，多少难忘的时刻都和它连在
⼀起！但是，没有⼀个⼈怀疑：遭到破坏的⻜船，迟早能够᯿返九天。地球把⾃⼰的客⼈送回
故⾥的时刻，不久就会到来。苏联强⼤的技术，担当得起它所⾯临的任务。
⻜船⾥⾯，厚厚的双层墙内，躺着⼀个⼈的⼫体，此⼈原本想 让⻜船这个钢铁巨⼈的⼼脏永远
停⽌跳动，谁知他⾃⼰却永远躺在那⾥了；直到⼯程师们打开锅炉间的⻔，才能把他的⼫体拖
出来。
遥遥卡星⼈的卓越创造—宇宙⻜船，现在竟然成了临时棺材！真是不堪设想 ！但是，你⼜⽆法
回避它；只能⾯对，别⽆它法。
营房呈现⼀⽚凄凉景象,湿淋淋的帐篷在⻛⾬中飘摇,到处是坑坑洼洼，泥泞不堪。
古⽐扬诺夫建议⽤直升机把⼈送往⻜机场 ,这个建议受到⼀致欢迎；道路被⾬⽔冲坏，坐汽⻋⾛
肯定遭罪，直升机⻜五趟就能解决问题。
第⼀批离开的是外国⼈、施洛可夫和施泰恩。摄影记者要求最后⼀批⾛，他们要把卡星⼈告别
营房的情景，拍摄下来。
古⽐扬诺夫、康资洛夫斯基和摄影记者，最后⼀批离开营房。
切列巴诺夫中校和他的军官们，带着⽆限惆怅给他们送⾏ 。
“这些⽇⼦，终⽣难忘！”瓦⻄⾥也夫中尉说。
古⽐扬诺夫再也认不出曾经作过他们临时⻜机场的那块空地，眼前是设施完备、带有⽔泥跑道
的漂亮的现代化⻜机场！
接他们去莫斯科的⻜机，已经在此等候。
“我们还想再⼀次看看我们的⻜船,”季也果涅说。
“⾏！”古⽐扬诺夫答应，“我跟驾驶员说，请他们在⻜船上空打个转。”
⻜往莫斯科的总共⼆⼗七⼈：⼗名卡星⼈，六名外国⼈，九名考察队员，还有康资洛夫斯基和
⼀名摄影记者。斯⽶尔诺夫教授昨天就⾛了，莫斯科来电让他提前去。
莫斯科在等候他们。
苏联⾸都做好了迎接地球客⼈的准备。
世界各地的许多代表团，都云集莫斯科。
聂维洛夫院⻓昨天就打电话通知古⽐扬诺夫，说卡星⼈到达的当天晚上，苏联部⻓会议主席和
苏共中央委员会书记要接⻅他们。
彼得.施洛克夫（30）
根据施泰恩的建议，卡星⼈住天⽂台；这⾥有许多⽅便。
施洛克夫和廖星⾃然是跟他们住在⼀起。
他们到莫斯科的时候，维涅⽛涅和聂⽛涅义涅格已经⾛了；卡星⼯程师、廖⽇涅夫、和随同他
们的地球学者，先⾏参加᯿⼯业部召开的会议之后，便⽴即⻜往乌拉尔钢铁联合⼚。
他们不想失去对他们极其宝贵的任何⼀点时间。在没有最终弄清楚苏联技术究竟能否帮得了他
们之前，他们是平静不下来的！
克⾥姆林宫亲切地、热诚地欢迎天外来客。友好的谈话，进⾏了三个多⼩时。
廖星、特别是施洛克夫，免不了格外⾟苦。他们很不容易地完成了翻译任务，保证了相互间的
完全理解。
“我们想请你们参观你们想看到的⼀切，”部⻓会议主席说，“古⽐扬诺夫同志很关⼼这⼀点。”
党中央书记就卡星⼈最感不安的问题说：
”今天，我已经跟联合钢铁⼚⼚⻓通过话。他们说三个⽉左右，可以造出四台焊接机。请放⼼，
⼀切都会好的，保证你们可以返回卡⾥斯托。”
“请向他表达我们衷⼼地感谢！”季也果涅请施洛克夫翻译。
“这也是我们最为关切的事。”中央书记答，“我们想让两个星球的交往从此不断。譬如，最好能找到互换情报的⽅法。这对你们、对我们都是很有益的。
“这是⾮常困难的⼀件事！”⻢那连科说（考察队员都参加接⻅）,“两个星球之间的距离太遥远
了...”
”两个星球的技术⼒量共同努⼒，可以把不可能变为可能的！”中央书记说。
“那你们就派⼈到我们那⾥去，”⻄涅格说。
施洛克夫觉得好像卡星⼈都在看着他，⼀时语塞，脸也红了；廖星代他翻译了这句话。
部⻓会议主席微笑着说：
“我们有根据说，您的愿望可以实现。”
接⻅近夜半才结束。
按照地球客⼈的要求，汽⻋沿莫斯科主要街道缓缓⾏驶。好⼏次，汽⻋被莫斯科市⺠认了出来，
围拢⼤量⼈群；这时候，汽⻋只好停下来，通过翻译，接受市⺠对地球客⼈的问候，客⼈也向
他们致意，久久不能开⾏。
直⾄深夜两点，汽⻋才抵达天⽂台。
“你们⾮常好客，”季也果涅说，“我希望，我们不久也能在卡⾥斯托欢迎地球客⼈！”
“您已经听到我们主席的回答了。”廖星说，“这个时刻不久就会到来。是不是呀，彼得阿尔卡⽀维
奇？”
施洛克夫没有回答，⾛出房间。
他去看望别涅⽛涅。这位卡星天⽂学家⼀回到天⽂台便躺上床了。他才从体内取出⼦弹不久，
就坐⻜机到莫斯科，⼜连夜观光市容，接受盛⼤的欢迎！兴奋过后，他感到⼗分疲劳。⻄涅格
给他的治疗简直是神奇，但毕竟枪伤刚愈，他连克⾥姆林宫都没有去。
《我们有根据说，您的愿望能够实现》，施洛克夫暗⾃琢磨主席的话。《他怎么会这样说呢，难
道克⾥姆林宫也知道我的愿望》？
别涅⽛涅床前坐着⻄涅格。他正在跟他谈克⾥姆林宫的接⻅。施洛克夫听⻅他说：
“他们能够帮助我们，他们对此充满信⼼！”
“是的，有信⼼！也有⼒量！”施洛克夫坐到别涅⽛涅的床边。“您的身体怎么样？”
“明天，他就会完全恢复健康。他现在只是疲劳⽽已。”⻄涅格说。
“你们对莫斯科的印象如何？”施洛克夫问。
“这个问题还不好回答。我们还没有好好地看，欢迎的⼈群吸引了我们的全部注意⼒。不过，我
个⼈觉得，莫斯科是⼀个美丽的城市！”⻄涅格答。
“你们的树⽊不多，”别涅⽛涅说，“许多街道整个是⼀⽚砖⽯！我说的不客⽓你不⻅怪吧？我不喜
欢你们的建筑样式。我们那⾥的房屋，光线⽐你们的充⾜得多。”
“⽓候不允许我们把房屋建筑得像你们的那样,”施洛克夫说，“我们要考虑防寒。如果你们在南⽅
的话，就能看到像你们那⾥的房⼦了。你们很快就会再次⻜来吗？”他问。
“不能说很快，”别涅⽛涅答道，“从卡⾥斯托到地球，往返要⼗⼀年的时间，按地球年就是⼆⼗⼆
年！但是，我并不怀疑我们还会再来。不过，”他亲切地看着施洛克夫补充道，“如果我们没有弄
错，第⼆次⻜来也为时不远。如果我们对某⼈的打算理解正确的话...”
⻄涅格⼿抚施洛克夫的肩膀笑着说：
“我想，我们的理解是正确的！”
“如果那样，⼆⼗五年后，照你们的算法，⻜船就可以᯿访地球。三年之内，卡⾥斯托是不会放
⾛⾃⼰的客⼈的！”别涅⽛涅说。
这天夜⾥，施洛克夫久久不能⼊睡。他在⿊暗中睁着眼睛躺在床上想。卡⾥斯托天⽂学家的话
在他⽿边回响。
⼆⼗五年！
⼈⽣有⼏个⼆⼗五年！
只有三年在卡⾥斯托度过，其余⼆⼗⼆年都得在神秘⽽⼜可怕的茫茫太空度过！
《这，值吗？—他想—为此献上宝贵的年华有意义吗？》
也许，到卡星去的⼀切后果，第⼀次如此清晰地摆在了他的⾯前；放弃以前的所有打算和计划,完全改变他的命运....
他起身⾛近窗户，撩起窗纱。城市灯光如昼，远处，克⾥姆林宫的红星闪烁；从那⾥，他听到
了国家领导⼈的讲话，听出他们对他的打算的赞赏；部⻓会议主席的话就是这个意思，没有别
的解释。
《这是必要的！—他对⾃⼰说—你的下半辈⼦不⽩活。你将⻅将知的另⼀⾏星、另⼀⼈类⽣活
的⼀切，会给全⼈类带来巨⼤的利益》。
《但是，我配做这个全⼈类的使者吗？—他扪⼼⾃问感到惶恐—我要承担的任务太᯿太⼤了。
我的知识，我的才能，⾜以担此᯿任吗？也许别⼈去⽐我更好》？
这个考虑让他揪⼼。他觉得他已经没有办法放弃⾃⼰的梦想了！遥远的卡⾥斯托以不可遏⽌的
⼒量吸引着他。
黎明的曙光渐渐淹没满天星⽃，施路可夫还站在窗前。他知道，他的命运今天将最终决定下来；
他要公开说出⾃⼰的打算，并得到回答。
他反复衡量⾃⼰，⼒求回答⾃⼰给⾃⼰提出的问题：“我适合去完成这个历史使命吗？”
他有什么权利值得全⼈类的信任？难道就凭会说卡语？或许还有他的年轻？！
不⾏啊！太少了！
他没有想⾃⼰是才华横溢的学者，眼界开阔的⻘年...
《就我⽽⾔，这样想甚⾄是狂妄。可能想担此任的⼈不下数⼗，他们的背景给予他们更多这样
的权利。我算什么？⼀个平平常常普普通通的⼈，就想充当如此光荣的⻆⾊—卡⾥斯托的地球
⼤使》？！
他带着不安的⼼情睡下了，决定天亮就去跟古⽐扬诺夫说；古教授答应上午九时到天⽂台来。
⼆ ⼈ 同 ⾏（31）
施洛克夫觉得这天早晨特别⻓。他差不多是⼀直站在窗⼝，等待古教授的⻋⼦出现。但是，它
⼀直没有出现。
九时已过，古教授还是没有来。施洛克夫等不及了，就去找施泰恩。
他⾛进台⻓办公室，就是考察队员们，曾经在那⾥度过七⽉⼆⼗⼋⽇那个难忘之夜的房间，当
时，还不知道⻜临地球上空的、神秘莫测的宇宙⻜船，打算降落何⽅。
那⼀夜啊，好像已成永恒！
施泰恩还是坐在那张圈椅上，还是那个姿势：伸⻓短腿，两⼿交叉地放在腹部；在他对⾯的沙
发上，坐着康资洛夫斯基。
“可以进来吗？”他站在⻔⼝问。
施泰恩转过头：
“请进，彼得阿尔卡⽀维切！⻅到你很⾼兴，”听起来好像他们已经好⼏天没⻅⾯了，“请坐！”
“您知道⽶哈依尔⽶哈依洛维奇⼏点钟来吗？”施洛克夫问。
“怎么？才分开就想他啦！”康资洛夫斯基跟他开玩笑。
“⽶哈依尔⽶哈依洛维奇刚刚打来电话，说要两点钟左右才能来。”施泰恩答。
“请给我派⻋，我去找他。”
“⻋⼦随时都有，不过，什么事这么急？”
“我不能再等了。”
“你到哪⾥去找古⽐扬诺夫？”康资洛夫斯基问，在整个谈话过程中他⼀直亲切地注意观察这个
年轻⼈。“就在这⾥等他不好吗？不⽤着急。⽶哈依尔⽶哈依洛维奇知道你要对他说什么，他跟
我们⼀样清楚，现在他已经不反对你去卡⾥斯托了。”
“现在不反对了？...”
“是的，在采取如此᯿⼤步骤的时候，有许多东⻄令⼈备受折磨。”他和蔼地说，“不过，你是否适合充当地球的代表去访问卡⾥斯托的问题...”施洛克夫惊讶地望着省委书记，康资洛夫斯基微微
⼀笑，“早就讨论过了，并且已经批准。”
施泰恩握住施洛克夫的⼿说：
“抛开所有疑虑！我们的地球，只能为有像你这样的⼈作它的代表⽽感到⾃豪。摆在你⾯前的任
务，伟⼤⽽⼜光荣。我也想去,为此可以不顾⼀切，但是年龄不饶⼈呀！去吧，勇往直前，不要
再犹豫了！”
“怎么样？还要去找古⽐扬诺夫吗？”康资洛夫斯基问。
“不⽤了，我等他。”
“⽶哈依尔⽶哈依洛维奇很了解你，”施泰恩说，“他第⼀个猜出你的⼼思。开始他是反对，后来就
像尼古拉尼古拉也维切说的那样，他明⽩了这是应该的，必须的！问题要从多⽅⾯考虑。我们
不告诉你，是怕影响你⾃⼰的决定，虽然我们深信不疑。如果你现在要改变主意...废话！哪有拒
绝如此伟⼤使命的道理！问题仅仅在于你的身体能不能适应卡⾥斯托的⽓候。古教授已经就此
同⻄涅格谈过，结论是⼀切都会好的...”
“是同⻄涅格谈的吗？”
“还能同谁？卡⾥斯托⼈很喜欢你，很⾼兴正是你要去他们的祖国。”
“为何不早点告诉我？”
“为何你⾃⼰也秘⽽不宣？我们唯⼀困惑的是，你⼀个⼈，太孤单了！”
“困惑？”
“是，困惑！不过现在问题解决了，你有同伴了。”施泰恩说。
施洛克夫挺直身⼦，连声问：
“谁？”
他脑⼦⾥闪念：康资洛夫斯基学习卡语...难道是他？！
“盖尔基.尼可拉也维切.⻄梁也夫。”施泰恩答道，“他热爱宇宙航⾏；有了同伴，茫茫宇宙中的悠
悠岁⽉，就容易打发些了。”
”⻄梁也夫...”
“怎么？你好像有点失望！”康资洛夫斯基问。
“不，不过，我想...我觉得...”
“你觉得会是我去？坦⽩地说，我是想去，但⾃知不妥。我不是学者，盖尔基尼可拉也维切⽐我
更合适。”
“他在星际⻜⾏⽅⾯下了很⼤的功夫。”施泰恩说，“⻜船上有很好的天⽂仪器，⾜够他在整个⻜⾏
的岁⽉⾥忙活的。你⼜有了伴，多少可以消除⼀些乡愁！⽆论怎么说，离开地球这么多年，不
容易,两个⼈总好些！”
“⻄梁也夫不懂卡语。”
“他懂，当然，还不够好。”康资洛夫司基说，“你不记得我在营房曾经对你说过啦？除了我，还有
⼀个⼈跟廖⽇涅夫学卡语。”
“他早就有这个打算？”
“⼤概与你同时。不过，这次回莫斯科的前夕他才说。”
“这很出乎我的意料，”施洛克夫说，“我当然很⾼兴。可是他有家庭呀！”
“是的，他虽然还没有结婚，但是他有⽗⺟，还有姐姐和两个兄弟。我们向他指出了这⼀点，可
是他坚持⾃⼰的决定。我到他家⾥去过，他当着我的⾯跟⽗⺟说。”康资洛夫斯基说得很动情，“当
⽗⺟的当然很沉᯿。他们可能永远再⻅不到⾃⼰的⼉⼦了！⼆⼗五年！— 吓⼈⼀跳！他⽗亲是
⽼共产党员，参加过卫国战争，知道⼉⼦是要去建⽴伟⼤的功勋，他赞同！姐姐...兄弟...⾃然也
赞成...可是，⺟亲...有什么办法呢？他坚持要去。”
“他⽐我沉᯿得多！”施洛克夫沉思地说。
施洛克夫是单身。⽗⺟在伟⼤卫国战争时期的列宁格勒保卫战中牺牲。没有兄弟姊妹。
他现在⾮常平静。他的愿望得到完全的理解和同情。他曾经怕跟古⽐扬诺夫说，可康资洛夫斯
基告诉他，康⽼师现在已经不会阻拦他了。还有⼀个⼈跟他⼀起去卡⾥斯托，这个消息不仅让他喜出望外，还让他明⽩了⾃⼰动摇的原因。这是⼀种恐惧！是完全与⼈隔绝的、极其孤ᇿ的
那种恐惧；卡星⼈虽说是我们的朋友，但毕竟是外星的、是我们不完全了解的⼀种⽣物。结伴
同⾏，那就好得多了。
“对于我来说，他的决定，我很⾼兴。”施洛可夫说。
“你对于他也⼀样。”施泰恩说。
“他知道我吗？”
“暂时还不知道。⼀旦知道，肯定也会很⾼兴的。你不说⾃⼰的决定，我们也不会对你说起他的。”
“说实在的，我对你们说什么啦？我只是说我要找⽶哈依尔⽶哈依洛维奇谈谈，”施洛克夫笑着
说。
尽管康资洛夫斯基说了古教授的态度，但是，施洛克夫还是惴惴不安地等待古教授的来临。他
知道，他的决定，对古教授是多么沉᯿的打击！他知道⽼师对⾃⼰的爱，是⼀种纯粹的⽗爱！
但是，正是为了他，施洛克夫就更不能不去卡⾥斯托！
他⾛进⾃⼰的房间，在未同古⽐扬诺夫谈好之前，他谁都不想⻅，什么也不想说。
跟往常⼀样，下午两点，古⽐扬诺夫来了。本该是施泰恩或康资洛夫斯基⽴即和他谈上午的事，
可是施洛克夫按耐不住地要⽴即⻅到他，正当他开⻔要去找他的时候，古教授⾃⼰却来到他的
⻔前。
施洛克夫以为会看到他紧锁眉头，受到他⽆⾔的责备！可是他错了,古⽐扬诺夫的神情⼀如既往。
谈话⽐预想的轻松得多。只是后来想起这次谈话和⽼师的表情，才明⽩他是竭⼒⽤外表的平静
来掩盖⾃⼰内⼼的痛苦！
“今天晚上我就召开会议，请卡星⼈也参加，把这件事情定下来。”古⽐扬诺夫说。
他站起身，好像犹疑了⼀下，然后坚决地转身⾛向房⻔，⼿拉⻔柄，⼜回头注视慢慢地跟在他
身后的施洛克夫的眼睛，久久的...，说：
“只是我和你，彼得，永远也不能再相⻅了！”
晚上六点，会议在施泰恩办公室召开，此前，施洛克夫⼀直呆在⾃⼰的房间⾥。他克服了⾃⼰
的最后⼀点犹豫。从此时起，到⻜船起航，他将勇往直前，再不返顾！再也没有什么可以动摇
他的决⼼了。
当他看⻅科学院院⻓到来的时候，他才⾛出房们，去施泰恩办公室；⾛廊上遇⻅⻄梁也夫，这
位⻘年天⽂学家已经知道，他将有个同伴。施洛克夫觉得，他的脸具有典型的俄⼈特征，⿐⼦
稍微有点翘，⾯瘦削，头戴⽑茸茸的⽪帽⼦，变成了另外⼀个⼈，好象变⽼了，只有那双眼
睛还跟从前⼀样⽣⽓勃勃；能感觉到他的决定有多么不容易！
施洛克夫和⻄梁也夫从前不熟，彼此很少了解。仅在⼀个⽉前才互相认识。可是，现在，相遇
在施泰恩办公室⻔前，他们热烈地拥抱了。在未来的岁⽉⾥，他们成了最最好的朋友！
他们⼀起⾛进会议室，跨过⻔坎，不约⽽同地向身后看了⼀眼......
身后留下的是过去的⽣活。前⾯，是另⼀种⽣活—⼀种未知的、充满惊险的、他们要勇敢⾯对
的⽣活。
他俩知道，后退的路已经没有！不过，他们也不想后退！第 四 章
集 体 的 努 ⼒（32）
卡星⼈拒绝⻄⽅公司的帮助，把⾃⼰的命运托付给苏联。这是很⾃然的事情，合情合理，举世
共识。只有少数报刊，企图利⽤这件事，再度掀起反苏⾼潮；它们谴责苏联想垄断⻜船，甚⾄
表示‘担⼼’：“卡星⼈受到《俄国⼈的压⼒》，他们的决定不是⾃愿的。”
连⽇来，许多报刊的⼤标题相互⽭盾，特别刺⽬。
《卡星⼈—苏联的俘虏！》— 怀有敌对情绪的报刊写道；它们是少数。
《卡星⼈—苏联的朋友》— 另⼀些报刊回应；它们是⼤多数。
《卡星⼈拒绝⻄⽅公司的帮助是苏联的阴谋！》
《卡星⼈拒绝⻄⽅帮助，合情合理！苏联⼈拯救了卡星⼈，也拯救了他们的⻜船！》
⼀家有影响的英国报纸，很谨慎地说了真话，它怀疑施洛克夫是否准确地向季也果涅翻译了⻄⽅公司的信件。对此，由⻢季新教授作了回答；⻢教授同康资洛夫斯基⼀样，出于对科学的求
知欲，他努⼒学习卡语并且学得相当不错。他不求说得如何，因为卡语发⾳太困难了。他只求
能够阅读卡⾥斯托的书籍。
这位瑞典⽣物学家，按其信仰，不是共产党员，但是他尊᯿苏联科学，他不属于敌⼈之列。他
对造谣诬蔑，感到愤慨，呼吁尊᯿事实！根据他的要求，施洛克夫准确地译出内容最丰富的⼏
封信；其中有⼀封是美国亿万富翁写来的，⻢教授把它们与原信进⾏校对之后，当着许多外国
住莫斯科记者的⾯，读给季也果涅听。
“对于这些信，我已经说过⾃⼰的意⻅。”宇宙⻜船的船⻓说，“我们把⾃⼰的命运，已经托付给精
神上与我们相接近的国家；我们不会改变这个决定。何况举全国之⼒办不成的事，私⼈企业就
能办得成吗？！”
⻢季新翻译了这些话。在场的别⽛依宁⽤半通半不通的俄语᯿复这些话，让所有的记者都听明
⽩了。
这场听证会的详细报导，迅速传遍世界各个⻆落。信的内容，卡星⼈是知道的，他们的决定是
⾃愿的，再也没有任何怀疑了！
全世界的注意⼒转到另⼀个问题：苏联的技术帮得了卡星⼈吗？能完成这个⾮常艰巨的任务
吗？
⼏⼗个外国的⼤⼯程师，要求苏联政府准许他们参加"援卡"⼯作；他们的建议受到感谢和采纳。
苏联⼈始终贯彻既定的⽅针：宇宙⻜船不只是苏联的客⼈，也是全地球的客⼈。他们在地球上
遭到不幸。把他们从灾难中拯救出来，是全⼈类的责任！
全世界最好的⼯程技术⼈员，⻬集乌拉尔钢铁联合⼚—它荣幸地承担着援卡任务，是“援卡”《⼤
会战》的主战场！
《战⽃》是艰巨的。通往胜利的道路充满了障碍。学者、专家、⼯程师和⼯⼈的⼤军，前赴后继
地发起冲击；技术和设计思想顽强攻坚，为这场战⽃寻求新式武器。
《敌⼈》很顽强，久攻不克。《⼤军》屡遭失败，但是，从这⾥退下来，⼜从那⾥攻上去！在这
⽀⻬⼼协⼒的国际⼤军⾯前，敌⼈的《堡垒》终于⼀个⼀个被攻破。
这个敌⼈，就是卡⾥斯托的合⾦。地球上没有这种东⻄，但是，他它已经有了名字：《克性特》。
卡语⾥叫《去性铁》。谁都不怀疑，我们⼿⾥迟早会有《克性特》。
战⽃逐步朝⽬标逼近。
第⼀仗是拿下砖头。
《克性特》具有很⼤的难熔性。要在液体状态下取得它，先得建⽴⼀万⼀千度的⾼温炉。这样
的熔铁炉地球上没有。⽽且，也没有能耐如此⾼温的砖头。根据卡星⼈的提示，很快地制订出
了基于全新原理的熔炉建造⽅案。但是，⽤什么材料来建造这个熔炉？这个问题，⻓时间得不
到解决。
没办法！在卡⾥斯托，天⽣就有耐⾼温的建筑材料，它的样⼦有点象⽯英。但是，地球上没有
这种《⽯英》，也不知⽤什么可以代替。数⼗所实验室，协同攻关，数百次试验，不能成功。⼀
开始就⾯临失败的危险。
全世界都屏息以待。再也没有任何⼀个商家敢于兜揽这笔⽣意了。就连⼀向幸灾乐祸、预⾔苏
联失败的报纸也都沉默下来。战⽃的紧张⽓氛，通过报纸和电台传到世界各地......
结果完全出乎意料。
⼗⽉⼗⽇早晨，聂维洛夫院⻓照常阅读他的信件。院⻓经常收到世界各地的来信，最近⼀段时
期，信件特别多，都想为拯救⻜船竭尽绵薄。
信件按内容夹放，院⻓习惯地快速翻阅。最后⼀批信件中，有⼀封是来⾃格鲁吉亚的；它是⼀
个⼩玻璃⼚的吹玻璃⼯⼈写来的。
院⻓仔细看了这封信，越看越兴奋。最后他放下信，沉思起来。
“是呀，”他⾃⾔⾃语。“值得⼀试！”
他让秘书接通格鲁吉亚科学院院⻓的电话。
三天后，乌拉尔钢铁联合⼚⼚⻓办公室，⾛进来⼀位⽼⼯⼈。他就是格鲁吉亚部⻓会议奉苏联援助⻜船政府委员会之命派来的、吹玻璃⼯⼈谢尔盖爱伯拉⾥资。
办公室内，除了⼚⻓本⼈，还有维涅⽛涅、聂⽛涅义涅格以及跟他们⼨步不离的廖⽇涅夫、斯
⽶尔诺夫 、⻢那连科，还有别的⼏位⼯程师。院⻓收到的那封信，就放在办公桌上。
爱伯拉⾥资⾸先⾛向卡星⼈，伸出⼿：
“您好，同志！”他说，“做梦都想⻅到你们，梦想实现了！”
廖⽇涅夫翻译了他的话。
两位卡星⼯程师喜悦地紧紧握住他的⼿。在这段时间⾥，他们已经习惯于地球上的这种问候⽅
式。
“我们开始吧，”⼚⻓说。
⼀个⽉过去了。在钢铁联合⼚的⼀间⼚房⾥，竖起了⼀座不⼤的、样⼦特别的《熔铁炉》。通过
透明的炉壁，可以看到准备溶解的、未来的合⾦—《克性特》。
熔铁炉是玻璃的！......
格鲁吉亚那位⼯⼈向聂维洛夫院⻓建议的思想精髓正在于此。他在⾃⼰的信中写道：
《建造熔铁炉，常规⽤砖。为何不可打破常规？所需⾦属不多，可以在玻璃烧瓶⾥获得，何必
熔铁炉！？我们不是早就知道有⼀种耐热玻璃吗？可以利⽤它来做实验》。
此信预⻅到会有反对意⻅：耐热玻璃达不到《克性特》所需的温度条件。
《我是世袭吹玻璃⼯⼈，- 爱伯拉⾥资写道 ,- 我的祖⽗和我的⽗亲吹了⼀辈⼦玻璃。我本⼈也
多年从事超耐热玻璃的制作，现在已经初⻅成效。本想在不⻓时间内把这种玻璃献给国家,但是，
眼下情况紧急，卡星⼈要⽤这种玻璃,我可以⻢上着⼿熔炼能耐⼀万五千度 ⾼温的玻璃。有了这
种玻璃，制造烧瓶就不难了》。
爱伯拉⾥资兑现了⾃⼰的话。他的玻璃通过了各种试验。在专⻔的实验室⾥，他的玻璃⽚经过
任何玻璃都耐受不了的⾼温加热，玻璃⽚还是玻璃⽚，连颜⾊都不变！
可以说，初战告捷！
⽤烧瓶炼取合⾦的意⻅没有被采纳，因为建造熔铁炉并不困难，它们的构造是⼀样的，只需稍
作改动使之适应新材料就⾏了。为了加固，熔铁炉的玻璃壁，铸⼊钨钢做⻣架，并通过计算，
预防钨钢溶解。
第⼆个任务是要解决熔铁炉所需的、⼀万⼀千五百度的温度问题。这需要超⾼电压，要造专⻔
的变压器,⾼炉要建在花岗岩上;《克性特》的出炉过程要完全⾃动化,炉边操作很危险，为此，设
计并制造了专⻔的机器。
⼗⼀⽉中旬，炼钢的⼀切，准备就绪。但是，⼜遇到了另⼀个困难。
不是炼出《克性特》就算完事的。还要按照远在⼋⼗万亿公⾥之外的、卡⾥斯托的图纸，来制
造焊接机！这就需要能对《克性特》进⾏加⼯的⻋床。哪⾥有这样的⻋床？任何⻋⼑都啃不动
《克性特》，连波别基特硬值合⾦（钻⽯钢）做的⻋⼑都不⾏！
斯⽶尔诺夫教授想出⼀个办法。他建议⽤爱伯拉⾥资玻璃做模具，以铸造《克性特》做的⻋床
部件和螺丝，再⽤螺丝把这些部件连接起来装配成⻋床；出炉的的克性特钢直接倒在模具⾥，
冷却以后，破模取出它们。
这个办法说起来简单，做起来可不容易！不是所有的部件都能⽤螺丝连接的，许多地⽅要⻋、
要旋，单靠铸件，不经加⼯，根本不⾏。螺丝本身就要攻丝，螺⺟也要刻纹。不过，苏联的技术
⼯⼈能够对付得了。未来焊接机的所有零部件的玻璃模具都已做成。要让熔化的《克性特》能
成功地倒进模具，必需要有相当⼤的压⼒。要造⼀台很复杂的机器，在需要的时候把压缩空⽓
送进⾼炉。
⼀个问题解决了，另⼀个问题⼜跟着来,⽽且，还不是最后⼀个！
焊接机按地球上的电焊机原理⼯作。产⽣⽕焰的《镍液阿烈》瓦斯，其成分此前不知。这种瓦
斯当是合成出来的。跟《克性特》⼀样，它的元素地球上也有，且为化学家们所熟知。
这是偶然的幸运吗？不是！这是规律。宇宙万物，都由数量有限的元素组成。伟⼤的⻔捷列夫
在他的元素周期表中，早就列出这些元素，表中有的，地球上都能找到，表中没有的，⾃然界也没有。
这⼏天，许多⼈都产⽣⼀个问题：为什么在卡星⼈⻜来之前，我们就不知道《克性特》和《镍
液阿烈》呢？答案是：元素虽然不多，组合却⽆穷⽆尽。可能，甚⾄肯定：即使没有卡星⼈的帮
助，地球上的学者，迟早也将发现它们，那时，它们会有⼀个别的名字。外星⼈的到来，加速
了新技术和很有⽤的物质的发现，它们的应⽤前景⾮常⼴阔。
《在卡⾥斯托，没有,也不可能创造出任何我们地球的科学技术思想所永远达不到的东⻄-聂维洛
夫院⻓这些天在他的⼀篇⽂章中写道-两个⾏星的科学和技术，⾛的是同⼀条道路，不过，他们
超过了我们。原因是:在他们的⾏星上，科学思想的繁荣昌盛,没有任何阻⼒，据我们在这段时间
的了解:三百年前，卡⾥斯托的科学和我们处于同⼀⽔平。但是，当他们清除了资本主义社会造
成的阻碍科学发展的全部障碍(⼴⼤的⼈⺠群众处于⽆权地位，受压迫，得不到教育)之后，他们
的前进步伐是那样地加快了，以⾄于在所有的知识领域都远远地超过我们。单是没有战争威胁，
就为他们建⽴了⼤⼤地优越于我们的地位。这是⾃然的，也是应该的。在地球还没有成为和谐
的劳动者之家前，地球的科学不可能赶上卡⾥斯托。个⼈的⼒量总⽐不上集体的⼒量。⼀个⼈
不是战⼠。苏联的科学和我们兄弟国家的科学，正⾛着与卡⾥斯托科学相同的道路。》
不过，地球的科学和技术，毕竟已经强⼤到⾜以在取得《镍液阿烈》公式之后就能⽣产出这种
瓦斯，正如找到了⽣产《克性特》的⽅法就能⽣产克性特钢⼀样。
在建造《熔铁炉》的时候，维涅⽛涅、聂⽛涅义涅格、廖⽇涅夫和阿维林教授，来到承担合成
任务的化⼯⼚。
聂⽛涅义涅格拿出《镍液阿烈》的化学公式，阿维林教授把它译成地球的化学语⾔。
获取《镍液阿烈》原来并不难，⼏番试验之后就成功了。《镍液阿烈》按质按量地⽣产了出来，
装在密封的钢瓶⾥。 钢瓶要做得特别坚固。因为《镍液阿烈》在合成终结的刹那间，会以巨⼤
的⼒量⼀下⼦膨胀开来。《镍液阿烈》本身不燃烧，通常情况下它不起⽕。但是，⼀遇臭氧就会
燃烧，产⽣巨⼤的温度。
准备⼏只装臭氧的瓶⼦-这有何难？！
经过两个星期，卡星⼯程师和他们的伙伴返回钢铁联合⼚。
熔炼《克性特》，订于⼗⼆⽉⼀⽇⾸次开炉。很多客⼈要来参加开炉典礼，卡星⼈⾃然要全体出
席。在为夺取《克性特》⽽战的时候，他们不想离开莫斯科。惶惶不安，使他们暂时失去了对
了解地球的巨⼤兴趣！返回⻜ 船（33）
⼀⽉⼗五⽇，距卡星⼈光临地球，正好五个⽉。
考察队的原班⼈⻢和全体卡星⼈⼜聚集到原来搭建营房的地⽅，只有切列巴诺夫和他的步兵团
没有来；护卫⻜船的是驻扎在佐洛杜⻄诺的另⼀⽀部队。
厚厚的积雪，覆盖了原先搭建帐篷的地⽅。⾼⾼的围墙，像⼀围⽟带，把⻜船映衬得更加扑朔
迷离。⻜船顶部，覆盖着皑皑⽩雪，像⽩⾊的冠盖。
⼀个连的⼠兵，迅速地为直升⻜机的降落打扫出⼀⽚场地，并清除了⻜船顶上的积雪。考察队
员们和卡⾥斯托⼈，都暂住⻜机场。
当务之急是打开原⼦锅炉房的⻔，弄清楚它究竟被破坏到什么程度,这是决定⻜船今后命运的问
题,凡与此事有关的⼈，都想到现场看看。
他们当中有⼀个⼈是头⼀次逢此历史时刻，他的名字与卡星⼈遭受到的不幸，紧紧地联在⼀起。
他就是新华社记者乐新周,他在昏迷了⼆⼗七天之后，终于恢复了知觉并迅速复原，两个⽉之后
他来到莫斯科,受到了考察队员们和卡⾥斯托⼈的热情迎接。
迟到三个⽉的乐新周，开始投⼊⾃⼰的⼯作。
卡咨别可夫医⽣不让他的病⼈单ᇿ⾏动，亲⾃陪他来到莫斯科，这位医⽣的梦想竟然就这样实
现了！他不仅仅⻅到了卡⾥斯托⼈，⽽且，他的名字也载⼊了卡星⼈宇宙⻜船的史册。
原来，假乐新周为了搞破坏，真是挖空了⼼思！新华社按时收到⾃⼰派出记者从营房发回的电
报，哪⾥会想到有什么问题？！
谢尔盖爱伯拉⾥资也在这⾥。他想到⻜船上看看，这个愿望怎能拒绝？没有他的玻璃，可能就
要求助于⾼频，那就难免带来⾦属软化的不良后果。卡星⼈⾮常感激这位格鲁吉亚的吹玻璃工⼈。质朴甚⾄有点腼腆的爱伯拉⾥资，从未想到他的发明，会有这么⼤的作⽤！全世界都知道
了他的名字！《爱伯拉⾥资玻璃》，还将闻名卡⾥斯托！因为那⾥还没有这样的玻璃。为此，爱
伯拉⾥资获得社会主义劳动英雄⾦星奖！他怎么也没有想到他能获此殊荣。
在既定的⽇⼦，直升⻜机把所有的⼈都送上了⻜船。许多⼈是第⼀次上⻜船，它的房间，它的
特殊的圆廊，尤其是荧屏四布的中⼼舱，处处令⼈惊奇！记者们⼿中的相机，不停地喀嚓喀嚓
直响。
维涅⽛涅头戴⾯具，身穿⽯棉服，在全体外星⼈、地球上的专家学者和记者们的簇拥下，隆᯿
登场，把喷出兰⾊⽕苗的焊接机，对准锅炉房的⻔。
这是苏联技术的伟⼤胜利！
“还记得我和你，那时站在这个⻔旁边的情形吗？”康资洛夫斯基问斯⽶尔诺夫。
“那⼀夜，永远难忘！”教授答。
机器的轻微响声混和着⽕苗的咝咝声。慢慢地、墙壁上裂开⼀丝缝隙。维涅⽛涅切开⼀个⼩圆
洞，刚够伸⼿进去把⻔锁打开。
兰⾊的⽕花像⻜流不断的瀑布从焊接机的尖端喷出,蓝⿊⾊的虚幻的⼈影，在墙壁和房顶上奔窜,
就是戴上墨镜也难以忍受那强烈的光！
过了五分中，聂⽛涅义涅格把维涅⽛涅替换下来。
看着伏特电弧的⽕焰，眼睛受不了。它的温度⾼达四千度（电弧在密封的容器⾥，在 22 个⼤⽓
压⼒的⾼压下起燃，能把温度提⾼ 6000 度左右）。它的兰⾊的⽕焰在⽩天也能照耀相当⼤的范
围，在夜间，⼏公⾥之外都能看到它的闪光，⽽在这⾥，在⼀个不⼤的房间⾥，在⾦属墙壁反
射光的中⼼，炽热的⽕焰，达到了⼀万⼀千度。
但是，谁都不愿离开这⾥。只是在⻄涅格的坚持和古⽐扬诺夫的⽀持下，⼤家才转移到中⼼舱
那⾥等候结果，这⾥只留下两位卡⾥斯托的⼯程师。
“通往下⾯锅炉房的螺旋梯为什么要固定呢？”⼀个记者问斯⽶尔诺夫。“⻜⾏起来，在失᯿的状
态下，固定的梯⼦⽤起来多不⽅便！”
“因为只有在发动机⼯作的时候，才使⽤这张梯⼦；此刻的条件，并不失᯿。”教授答，“⻜船⼀旦
作惰性⻜⾏，这张梯⼦也就不⽤了。发动机不⼯作了，还下去做什么呢？”
有克制的焦躁和不安的⽓氛，笼罩着中⼼舱。⼈们常常话说⼀半⼜打住，⼤家的全部⼼思都集
中在下⾯：那⾥，焊接机的烈焰正在切割墙壁，这⾥，却听不到它的半点响声。
切割⼯作进⾏了三⼗⼆分钟。但是，对于在上⾯中⼼舱的⼈们来说，却是⽆限延⻓！施洛克夫
说，他相信⾄少有三个⼩时。
晌午，整个作业的最᯿要、最激动⼈⼼的时刻到来了。⻜船上的全体⼈员，⼜集中到锅炉房⻔
前。维涅⽛涅估计的没错，墙壁在他指定的地⽅被切开⼀个⼩洞，伸⼿进去打开锁。(破坏分⼦
进⻔后就把⻔反锁上了)
季也果涅揿了⼀下按钮。把宇宙⻜船的命运关在它后⾯那么久的舱⻔，像往常⼀样，⽆声地开
启了!
这是伟⼤的胜利！为了这个胜利，三个⽉来，投⼊了多少艰⾟的努⼒、紧张的思索和顽强的劳
动！
这是彻底的胜利，还是必要的⾸战之捷？如果“锅炉”—⻜船的⼼脏—遭到严᯿破坏呢？
不管怎样，⻔被打开了！
或许，破坏分⼦正是考虑到，凭苏联的技术，啃不动卡⾥斯托的⾦属，所以才关上“锅炉房”的
⻔？
“如果是，那是他的第⼆个失算！”施泰恩说。
“甚⾄是第三个失算，”斯⽶尔诺夫教授补充道，“在毒死卡星⼈上他也失算了！”
⻔是开了，但是，谁都原地未动，只有季也果涅、维涅⽛涅和斯⽶尔诺夫⾛了进去，其余的⼈
都在⾛廊上候着。
慢慢地，⼏分钟过去了，谁都没说⼀句话。卡⾥斯托⼈在⼀起，从他们⿊⾊的⾯上看不出什么表情。
还有什么更可怕的问题 呢？......或回归故⾥，或流落它乡......难以想象！
⻄梁也夫抱住维涅⽛涅的肩膀，强作镇静。
施洛克夫的声⾳，打破难堪的沉寂。
“反正⼀样！如果机器被破坏，我们就造个新的宇宙⻜船⻜往卡⾥斯托！”他⽤卡语说。
站在他旁边的⻄涅格⽤⼿轻抚他的额头，眼睛仍然直盯着锅炉房的⻔。
当季也果涅终于出现在⻔前的时候，⼤家的⽬光刷地⼀下⼦都集中到他的脸上。跟地球⼈⼀样，
他的⾯部表情，⽴即给⼤家以明⽩⽆误的回答。
“请向康资洛夫斯基同志转达我们⽆限的感激之情！”他说。
未等施洛克夫翻译⻜船⻓的话，洲委书记便⽤卡语回答：“我们只是作了我们应该做的。”
尽管只有两句话，但是，⼤家⼀下⼦都活跃起来！
原来，破坏分⼦只拆下机器的外罩，还没有来得及破坏原⼦锅炉的机器。
不仅是卡⾥斯托⼈，连斯⽶尔诺夫教授都能⼀眼看出《乐新周》钻进来想⼲什么！敌⼈算得很
准,如果是在夜间，如果康资洛夫司斯基晚来⼀步，不⽤⼆⼗分钟，⻜船的⼼脏—联动机组就会
受到⽆法弥补的破坏！
“现在，完全可以看出：这个坏蛋是⼯程技术⼈员！....才掀开机盖，就完蛋了！” 斯⽶尔诺夫越
过季也果涅到⾛廊上说。
“他如果得⼿会怎样？”古⽐扬诺夫问。
“那就得᯿造⻜船的《⼼脏》！”教授答。
能否᯿造？古⽐扬诺夫没有往下问。
躺在机器旁边的破坏分⼦的⼫体，已经焦烂得难以辨认。此⼈是谁？他为什么卖命？他的真名
实姓叫什么？
已经预备下⼀块⼩⽊板。
“拖出去埋了，离⻜船远远的！”康资洛夫斯基说。
“是不是给他弄个坟？...”古⽐扬诺夫犹犹疑疑地问。
“还要给他树个碑吗！”书记厉声地答。“喂狗去吧，⼀条吃⼈的狗！”他转身⽤卡语对⻄涅格说：“得
给锅炉间彻底地消消毒。”五个⽉来，康资洛夫斯基在学习卡语上下了很⼤的功夫。
不论是卡星⼈还是地球⼈，都在煎熬中度过了四个⽉！今天，终于在⻜船上度过了平静、愉快
的⼀天！被拆下的机罩随即盖上了。破坏分⼦造成的后果，被迅速清除。
⻜船时刻准备着，随时可以⻜回遥远的柳李沃斯！
《柳李沃斯》这个卡⾥斯托⼈起的名字，现在已经在地球天⽂学中开始流传。在著名的天⽂学
家的⽂章和书中 ，旧称《⻄⾥乌斯》，越来越经常的被《柳李沃斯》所代替。光辉的《柳李沃斯》，
更有权拥有⾃⼰的这个名字，因为，给她命名的卡⾥斯托⼈，是从她那⾥获得⽣命，就象地球
⼈从太阳那⾥获得⽣命⼀样。
“你们的太阳在我们那⾥叫作《⽶也涅⾐》”，维涅⽛涅对施泰恩说。“我们返回卡⾥斯托以后，卡
⾥斯托的的天⽂学家，也会把它叫做太阳的。”
他两眼眯成⼀条缝，⼏乎是闭上了本已⾮常ሀ窄的⻓⽬，意味深⻓地᯿复着：“太’阳”！（1）
（1）’，表辅⾳软化。
游 览 地 球（34）
卡⾥斯托⼈已经不再为⻜船的命运担忧，第⼆天便全部⻜回莫斯科，除外两个⼈。
维涅⽛涅决定留下来把全部发动机调试⼀番，检修其中的某些机器并清除残渣。他建议斯⽶尔
诺夫跟他⼀起留下，教授当然同意，⽽且欣然！他对⻜船发动机⾮常感兴趣。仅仅是为了满⾜
他的好奇，维涅⽛涅打算把发动机开动起来。说什么他也不能错过这个千载难逢的良机！
“没有翻译您怎么和他交流呢？”施洛克夫问他。
“廖⽇涅夫同意和我们⼀起留下来，”斯⽶尔诺夫答。
其实，廖⽇涅夫是⾃请留下的。原因不难明⽩。他知道卡⾥斯托⼈要去旅⾏，译员当然要陪同
他们。⻓途游览和旅⾏⽣活对坐惯办公室的胖⼦没有⼀点吸引⼒。他很⾼兴有这样的机会可以
让他不必挪动地⽅。他已习惯于⻜船上的舒适，空闲下来还可以继续他的藏语起源的研究；卡
⾥斯托⼈没有⻜来的时候他就从事这项研究。他乐意留下来！
“劳逸结合，不是更好吗？”施洛克夫说。
“别忘了给太太写信！”谢潘宁科跟他开玩笑。
斯⽶尔诺夫教授建议，在⻜船上就⽤卡⾥斯托⼈的饮⻝。
“做个试验，看看他们的饮⻝对地球⼈合适不合适？”他说。“这样，彼得阿尔卡⽀维奇和盖尔基尼
可拉也维切将来就可以不必为饮⻝担忧了。”
廖⽇涅夫同意他的建议。
“我们⽣病没有关系，施洛克夫和⻄梁也夫若在途中⽣病那就麻烦了！”他说。
斯⽶尔诺夫的建议被采纳。许多最著名的专家都说卡⾥斯托⼈的⻝品对地球⼈不会有害，只是
要有⼀个适应过程。不过，斯⽶尔诺夫建议预先试试，也不多余。
当然，完全可以向⻜往卡⾥斯托的地球学者，提供地球饮⻝，但是，施洛克夫和⻄梁也夫坚决
拒绝。
“这太麻烦了。我们要在卡⾥斯托住三个地球年，要参观整个卡星，带着⻝品拖来拖去多不⽅便！
最好是到⼀个地⽅就和那⾥的本地居⺠同吃同住，”施洛克夫说。
“您看卡⾥斯托⼈，饮⻝问题给他们带来多少麻烦事，他们还没有⾛遍地球呢！”⻄梁也夫补充道。
⻄涅格⽀持两位⻘年学者的意⻅。
“我们就要返航了，否则⼀定改吃你们的伙⻝，”他说。
康资洛夫斯基离开之前同维涅⽛涅谈过⼀次话。
“没有古⽐扬诺夫或我的陪同，不要让任何⼈上⻜船！”他说。“如果有⼈要上来，请让他找值班军
官。别忘了《乐新周》事件。”
“噢，不会的，我们不会忘记！”维涅⽛涅答道。
已经决定：宇宙⻜船五⽉份返航。这期间卡星客⼈可能要访问苏联和别的国家。
他们对莫斯科已经很熟悉。在这⾥，他们度过了两个半⽉，看到了他们感到兴趣的⼀切。展览
馆，剧院，博物院，学校和研究院，他们都看了。不过，他们多数⼈对莫斯科动物园情有ᇿ钟，
⼀连⼏天，都是到那⾥去看他们从未⻅过的动物，兴趣⼤极了！
第⼀次去参观，古⽐扬诺夫事先给动物园打招呼，说卡星⼈要来，请他们不要对外开放。
“动物园总是有那么多的孩⼦，他们会让你们不得安宁的，”他说。
施洛克夫译后⼜补充⼀句：“我们的孩⼦⾮常好奇。”
“孩⼦总是很好奇的，”⻄涅格说。“这是他们的天性，不要让你们的孩⼦扫兴，⼀切照旧！我们看
动物，孩⼦看我们！”
卡⾥斯托⼈依旧身着⾃⼰的灰⾊联合服，但是内衬地球上的⽑线⾐，脚踏⽩《毡靴》，头戴暖⽪
帽。他们这种地卡结合的穿着，很像⻜⾏员。去动物园的时候，他们还在联合服的红⽪领下⾯
系上参观莫斯科少先宫时少先队员献给他们的红领⼱。
卡星⼈要来参观的消息，闪电般地传遍动物园。⼏百个孩⼦，从四⾯⼋⽅向他们奔跑过来。没
有⼏分钟，客⼈便陷⼊᯿᯿包围之中。他们只好停下来，⻄涅格对孩⼦们发表了简短的讲话。
“我们到这⾥来，是看你们地球上的动物的。”他结尾说，“我们卡⾥斯托没有这些动物。带我们去
看你们的动物吧！”
施洛克夫还没有把话翻译完，卡⾥斯托⼈便被⼀个⼀个地分开带⾛，每⼈周围都拥有四五⼗个
⼉童，和⼤量的成年⼈—他们的好奇⼼，⼀点也不⽐孩⼦们差。
只剩下陪同客⼈的古⽐扬诺夫，施洛克夫，廖柏节夫和廖星—四个孤家寡⼈！
“怎么办？我和廖星，分身⽆术呀！”施洛克夫很着急。
“没有你们也⾏！”廖柏节夫笑道。
天⽓晴朗，阳光灿烂。多数动物，都出来到外⾯栏栅内活动。到处是⼀⼤群⼀⼤群的孩⼦，他
们当中个头⾼的便是卡⾥斯托⼈；远处看去，他们说说笑笑，热热闹闹，⾮常快乐。很显然，这些莫斯科的⼩精灵，没有翻译员也能应付⾃如，他们你插⼀嘴我说⼀句，热情地向客⼈介绍：
这是什么动物，那是什么动物...，卡⾥斯托⼈很认真地听他们⼩导游的讲解，⿊脸上的表情，相
当满意！
⼏个⽉来卡⾥斯托⼈都学会了⼀点俄语。但是，只能听懂⼀些，都不会说，除外别⽛伊宁。
施洛克夫赶上别涅⽛涅，此刻，孩⼦们正在连说带划地劝他坐驴⻋兜⻛。
“需要我帮忙吗？”他问别涅⽛涅。
“不⽤！”天⽂学家笑着回答。“我们相互懂得，很好的！”
为了让孩⼦们玩得⾼兴，他⼀⼿搂着五个，⼀⼿挽着六个，坐上驴⻋，来回兜了好⼏趟。没有
玩得上的孩⼦们睁着⼀双双⼤眼睛，⼜羡慕⼜嫉妒地看着那些幸运者！
别的卡星⼈也学着别涅⽛涅的样⼦，都来坐驴⻋；到动物园的游客全都涌到了这⾥，都不
进去。
古⽐扬诺夫问管理⼈员这⾥要收多少费？那⼈感到奇怪：“什吗？收什么费呀？！他们是卡⾥斯
托⼈，是我们的贵宾！”
教授笑了，但是仍然按规定付了钱。
⽤地球⼈的观点看，卡星⼈极其《不拘⼩节》，这已经不是第⼀次了。就在前⼏天，参观百货商
店，⼀位卡星⼈看到柜台上有⾃⼰喜欢的东⻄，顺⼿就把它放进⾃⼰的⼝袋，若⽆其事地⾛了。
他们对于地球上的货币制度尽管已经有所了解，但是，他们习惯于卡⾥斯托的⽅式，拿东⻄总
是忘记付钱。观察售货员如何对待这个《⼩偷》，⾮常有意思：她们也若⽆其事，毫不介意。
在动物园玩了⼀天，很晚了，还兴犹未尽！接连⼏天，都是玩的动物园。
前⾯已经说过，⻜船的命运未决，他们不离开莫斯科，现在，他们决定要去别的地⽅看看，遍
地球跑跑。由于时间有限，他们兵分两路；⼀路由康资洛夫斯基、列柏节夫、施洛克夫陪同，
另⼀路由古⽐扬诺夫，谢潘宁科和廖星陪同。
为了保证卡星⼈的安全，保卫⼯作做得极其严密。到处都有警惕的眼睛在暗中跟随着他们，⽽
他们⾃⼰却不知不觉。
⻄梁也夫、施泰恩、⻢那连科和阿维林教授留在莫斯科。⻜赴卡⾥斯托之前，⻄梁也夫要跟⾃
⼰的家⼈在⼀起；另外三位，因年事已⾼，难以陪同客⼈⻓途旅⾏。
⼀⽉⼗⼆⽇，卡⾥斯托⼈离开⾸都前往列宁格勒和库尔斯克。成千上万的莫斯科市⺠夹道欢送。
给卡⾥斯托⼈开⻋的可不是⼀般的⽕⻋司机，他们是通过⽐赛选拔出来的，全苏联最棒的！
⽕⻋在卡星《国歌》声中徐徐开动，去年的⼋⽉⼗五⽇，此乐第⼀次从天⽽降，现在已经被录
制成带。
施泰恩到站欢送。
“再⻅了，同志们！”临开⻋时，他抱住季也果涅⽤卡语说：“请向卡⾥斯托转达我个⼈的敬意！”
“我们还要⻅⾯的！”季也果涅有点奇怪。
不知他是否明⽩⽼天⽂学家说这句话的意思，反正施泰恩什么也没有再说，只是默默地⽤⼿指
按摸季也果涅的前额。
⻢记森教授和李尼列教授在卡星⼈出发前⼏天就同他们告别了。他们两个要回国述职，那⾥有
要紧的事情等着他们；惜别的情景，真叫⼈感动！
”你们返航的时候，我们⼀定前来送⾏！”他俩说。
来为两组卡⾥斯托⼈送⾏的，除了⽼考察队员们，还有电台报社的记者和摄影师们。
按照计划，卡⾥斯托⼈当于四⽉⼆⼗九⽇返回莫斯科，参加五⼀劳动节的庆祝活动。他们打算
五⽉⼗⽇返航。但是，⼀件意外的事情打破了这个计划，使他们返回的⽇期⼤⼤提前了。
(35)《今天，早晨六点...》
卡⾥斯托⼈访问了⼏⼗个城市、企业和农庄，游遍苏联欧洲部分,所到之处⽆不受到热烈地欢迎！
他们对苏联⼈的⽇常⽣活和劳动，进⾏了仔细地考察。⼯⼚、剧院，⽂化宫和⼉童院等单位，
都引起他们浓厚的兴趣。通过施洛可夫和廖星的帮助，他们常常同⼯⼈、服务⼈员、演员甚⾄偶然相遇的路⼈，倾⼼交谈，问题涉及各个⽅⾯：⼯作、家庭和未来....；他们乘坐的⻋厢，虽
然只坐⼆⼗个⼈，还不断加挂，可仍然堆满了不断送来的礼物，很快就没有了转身的余地。
“这些东⻄，我们全部都要带到卡⾥斯托，”他们说。
“何⽌这些，我们要把你们的⻜船装得不能再装！”陪同⼈员说。
卡⾥斯托⼈对于所看到的⼀切，坦诚发表意⻅；除了说好的，也说了许多不好的。
“你们的城市灰尘太⼤，绿⾊太少。⼯⼚为什么要建在市内，建在远离城市的地⽅不好吗？”他
们说。“我们知道，这是为了⼯⼈上下班⽅便，可为什么不让⽣产更加⾃动化，让交通更加便捷
化呢？”
在另⼀次谈话中，他们说：“你们的⼉童院办得不错，但是应当建在城外，最好建在海边。”
他们说的都在理,只是对地球的技术发展⽔平，和⽣活条件，还缺乏了解。
不能说，他们不理解我们的条件，在卡⾥斯托，甚⾄有过⽐我们更差的条件，只是他们早已远
离那样的条件，他们的习惯和观念，常使他们不由⾃主地、⽤卡⾥斯托的眼光看待⼀切。在他
们看来，他们的技术，到处都能⽤，很简单，很容易。
有⼀次，别⽛伊宁说：“你们有速度很快的汽⻋，为什么不给每个⼯⼈发⼀辆？那样，⼯⼚建在
城外不是就没问题了吗？”
“为什么你们没有私⼈⻜机？”
“为什么你们⼉童要上⼗年学？普通教育三四年就⾜够了。”
“为什么上了⼗年学，还不能掌握专业技能，还要继续上学？”
回答这些问题是困难的，复杂的！
《这⼀切，我们打算将来解决》— 实际上，这是唯⼀可能的回答，但也是很难令⼈满意的回答。
刚刚⾛上社会主义道路的地球，与早已⽣活在共产主义条件下的卡⾥斯托，它们之间的差别,实
在是太⼤了。
“你们应当加速前进；地球多美，⽣活在地球上多好！？”他们说。
“你们说的对，我们⾃⼰也知道...不过...”
为了解释这个《不过》，做⼀场专题学说报告也未必说得清。
“来到地球，我们就像回到了过去，”别⽛伊宁说。
听到这样的话，⼼⾥真不好受，但是，他是对的！
⼆⽉末，两组旅游的卡⾥斯托⼈，会合于克⾥⽶亚阿尔泰。
“嚯！这⾥很像我们的⼉童城，”⻄涅格说。“孩⼦们住的地⽅就应该是这样！”
维涅⽛涅、斯⽶尔诺夫和廖⽇涅夫，结束了⻜船上的⼯作，也来到阿尔泰，加⼊了旅游团。
谈起⻜船上的⼯作，斯⽶尔诺夫说：
“⻜船发动机的功率，⽆⽐巨⼤。有⼀次，维涅⽛涅同时启动四台发动机，离铁路五公⾥的地⽅，
掀起万丈狂飙，使⾼速列⻋都不能前进。最妙的是：发动机⼯作起来，竟然⼀点声响都没有！”
“神奇的技术！”廖⽇涅夫反复说。
三⽉初，卡⾥斯托旅游团⻜抵巴黎。
他们访问了欧洲和美洲的许多城市。到处都受到当地居⺠的热烈欢迎，收到的礼物，不计其数！
“你们太热情了！卡⾥斯托不会⽋情！”季也果涅说。
不管到哪个国家，欢迎⼈群的喜悦与真诚，深深地感动着客⼈；通过与国家领导⼈、科学⽂化
⼯作者、企业家们的个别交谈，他们渐渐相信：《破坏事件》，不能要资本主义世界任何⼀个国
家负责，那显然是失去⼈性的某些组织的个别⾏为，受到全世界舆论的⼀致谴责！
“这让我们感到欣慰！”卡⾥斯托⼈说 。
从南美⻜越⼤⻄洋到达埃及。卡⾥斯托⼈早就想访问这个有点像他们遥远祖国的国家。在这⾥他们在热带⽓候条件下，休息了⼀个多星期。下⼀站就是⻜往廖星的祖国-中国了。
四⽉四⽇早晨，古⽐扬诺夫到凉台餐厅，把⼀封已经拆开的电报递给施洛可夫。
“请给⼤家念念，”他哽咽着说。
施洛可夫迅速看⼀眼电⽂，泪如泉涌。
在⼀⽚沉寂中，他先⽤卡⽂再⽤俄语向来这⾥⽤餐的旅游团全体⼈员宣读了电⽂ 。
他们在热带⽓候条件下，休息了⼀个多星期。下⼀站就是⻜往廖星的祖国-中国了。
四⽉四⽇早晨，古⽐扬诺夫到凉台餐厅，把⼀封已经拆开的电报递给施洛可夫。
“请给⼤家念念，”他哽咽着说。
施洛可夫迅速看⼀眼电⽂，泪如泉涌。
在⼀⽚沉寂中，他先⽤卡⽂再⽤俄语向来这⾥⽤餐的旅游团全体⼈员宣读了电⽂ 。
今晨六点，⻄蒙包⾥索维奇施泰恩与世⻓辞，享年⼋⼗七岁》。
全体肃⽴。
卡⾥斯托⼈⼀起下跪，把⼿慢慢地伸向前，⼿⼼向下，低头默哀，有点像东⽅⺠族的哀悼⽅式。
餐厅笼罩在悲伤肃穆的⽓氛⾥。卡⾥斯托⼈⼏分钟⼀动不动。他们⽤⾃⼰的⽅式，尊敬地悼念
他们在地球上第⼀次遇⻅的学者之⼀，施泰恩院⼠。
“卡⾥斯托永远怀念他！”季也果涅说。
“地球也永远怀念他！”康兹洛夫斯基致答。
卡⾥斯托⼈把继续旅⾏的事放到了⼀边；他们要赶快返回莫斯科。
“我们想最后看⼀眼我们的朋友！”季也果涅代表卡⾥斯托⼈提出要求。
意外的不幸，改变了既定的⾏程。本来是要坐轮船到中国的，现在⼜坐⻜机赶回莫斯科。
“⻄蒙包⾥索维奇已经感到⾃⼰不久于⼈世了，”谢潘宁科对古⽐扬诺夫说，“你还记得他在莫斯
科⻋站同季也果涅告别时是怎么说的了吗？”
“不是感到，⽽是知道，”古⽐扬诺夫答道，“我们出发前不久，施泰恩发过⼀次᯿病，他很清楚⾃
⼰将不久于⼈世，但不让我对任何⼈说，以免耽误卡⾥斯托⼈的旅⾏。”
⼀路上卡⾥斯托⼈不吃不喝，这是卡⾥斯托⼈的古⽼习俗。
“在我们卡⾥斯托，死者从死亡到遗体⽕化，他的亲属和朋友，不应当吃任何东⻄；我们是他的
朋友！”⻄涅格说。
“你们那⾥也实⾏⽕化？”施洛可夫问。
“是的，卡⾥斯托⾃古以来就实⾏⽕化。”
四⽉五⽇早晨，卡⾥斯托旅游团回到莫斯科。除了聂维洛夫、阿维林和⻄梁也夫，谁都没有前
来迎接,莫斯科不知道他们突然返回。
第⼆天出殡 ，墓地上来了好⼏千⼈ 。卡⾥斯托⼈把棺材抬下灵⻋，在棺材落墓的时候，他们
⼜跪了下来，两⼿前伸，⼿⼼向下，低头默哀，直⾄墓⽳填平。在地球学者们致悼词之后，别
涅⽛涅也⽤卡语讲了话:
“伟⼤的天⽂学家施泰恩，将永远活在卡⾥斯托⼈的⼼中！”廖星翻译道，“我们将在卡⾥斯托为他
⽴碑。他未能如愿，活到我们返航时为我们送⾏，但是，我们可以把他的影像带到柳李沃斯。”
古⽐扬诺夫建议，过⼏天，再继续中断的旅⾏，但是卡⾥斯托⼈没有同意。
“时间已经不多了。现在，我们唯⼀想做的事情，就是快⼀点回到卡⾥斯托，”季也果涅说。
但是，两天过后，卡⾥斯托⼈⼜同意仍按原定计划、也就是五⽉⼗号返航。
“他们的⼼理很脆弱，很难承受亲友亡故这种打击。对于他们来说，⻄蒙包⾥索维奇已经完全不
是外⼈！”古⽐扬诺夫对施洛可夫说。
“他们爱他！”施洛可夫说。
在场的康兹洛夫斯基耸耸肩膀。
“问题不在于爱，也不在于⼼理脆弱，问题在于社会⽣活结构！”他说，“⼈与⼈之间的⽣存⽃争和
竞争消失了，《⼈对⼈是狼》的原则变为《⼈对⼈是朋友》！⽽朋友的本意，就是彼此相爱。他们
爱每个⼈，也爱全⼈类！”
四⽉底，⼏乎是在不断的会议中度过。卡⾥斯托的学者就其科学和技术，作了⼴泛⽽精湛的报
告。他们好像要⽤⼯作来减轻因施泰恩过世⽽引起的悲痛。谁都没有料想到，施泰恩的死亡会
给他们这么⼤的震撼！
五⼀劳动节这⼀天，他们怀着亲密的兄弟情谊，作为⾃⼰⼈，站在陵墓上检阅莫斯科劳动⼈⺠
的游⾏队伍，向他们致敬；同样的，莫斯科⼈，也怀着喜悦的⼼情，欢迎来⾃另⼀世界的代表，
向他们致敬。友情的纽带，把两个⾏星的⼈牢固地连在了⼀起。
全世界都知道，两个地球之⼦将去完成英雄伟业。⾛过红场的游⾏队伍，像欢迎卡⾥斯托⼈⼀
样地欢迎施洛可夫和⻄梁也夫。他们站在卡⾥斯托⼈当中，向祖国的⼈⺠、亲⼈和地球告别。
卡⾥斯托的宇宙⻜船,不⽇就要把他们带到⽆底的苍穹深处，带到遥远的另⼀个⾏星。
他们⽆怨⽆悔，⽆论是施洛可夫还是⻄梁也夫，都坚信⼆⼗五年后，他们将满载新经验、新知识返回地球。
为了科学，他们坦然地⾯对⼜神秘⼜艰险的旅程！
起 航（36）
柏桦树周围，⼜搭起亚麻布帐篷。道路不再泥泞，⼤地在蓝天下泛绿。被春⾬冲刷⼀新的宇宙
⻜船，在阳光照射下熠熠⽣辉。⻜船周围的护栏已经拆除，光滑的《克性铁》船体，在阳光下
闪闪烁烁，急不可耐地要冲天⽽去；好像经过漫漫寒冬，它已经积聚起⽆穷的⼒量，只等主⼈
⼀声令下，便载着他们᯿返九天！
⻜船周围，地上天空，⼜沸腾起来。直升⻜机银燕似地⻜来⻜去，把货物送上⻜船；⻜船像靠
岸的远洋巨轮，把越来越多的货物装进⾃⼰的巨⼤船舱。
第⼆天，直升⻜机还是不停地把制作精美的箱⼦、⾦属匣⼦和焊接密封的钢瓶铁罐送上⻜船。
按照维涅⽛涅、聂⽛涅义涅格和季也果涅的要求，送来的货物，悉数分装到⻜船的各个附属舱，
并仔细加固，以免途中受损。
玻璃瓷器易碎品，机器模型，动物、植物、矿物和昆⾍标本，热带植物的新鲜种⼦、艺术品甚
⾄邮票集锦，都被⼩⼼翼翼地包装好，以求完好⽆损地带到卡⾥斯托，放到《地球博物馆》的
陈列窗和展览台上。这些东⻄，总᯿量达数⼗吨之巨！但是，对于⻜船的强⼤发动机来说,这不
算什么，即便再加⼗倍，也没有问题！
装备未来博物馆的物品清单达数千册。从年初起，就有专⻔委员会负责此项⼯作，⼏乎地球上
所有的国家，都挑选出⾃⼰最好的礼品送给卡⾥斯托⼈。
许多举世⽆双的礼品，是来⾃世界各地的私⼈珍藏。廖伯节夫教授把⾃⼰多年搜集并为之⾃豪
的植物标本送给卡⾥斯托⼈。⼏乎全世界所有的博物馆，都向卡⾥斯托⼈赠送了⾃⼰的⼀部分
镇馆之宝。将来，当这些东⻄全部上了陈列架的时候，卡⾥斯托⼈就会有⼀个⾮常完美的地球
博物馆：既能反映地球的过去，⼜能反映地球的现在。⽤卡语编写博物馆展品说明书，⾃然是
施洛可夫和⻄梁也夫在⻜⾏途中的事，⼯作量可够⼤的！
“没关系！时间有的是！”他们说 。
“地球对我们太慷慨了！”季也果涅说。“不过，礼尚往来，且看你们的施洛可夫和⻄梁也夫将来会
给你们带回来什么！”
“对此我们⼀点也不怀疑！”聂维洛夫答道。“在他们回来之前，我们也将建造⼀座《卡⾥斯托博物
馆》，等着他们！”
为了让热带植物的种⼦，能够理想地带到卡⾥斯托，在包装上下了很⼤的功夫！栓⽪槠，⾹桃
⽊，黎巴嫩雪松和海枣等树，应当能够在卡⾥斯托⽣⻓，可以种植在地球博物馆周围。为了保
证万⽆⼀失，还带上精⼼配制的肥料。卡⾥斯托的植物学家，可以依照说明书，种植这些地球
上的植物；说明书已经委托施洛可夫翻译成卡⽂。
为了这些⽂字⼯作，单是装船的纸张，就将近⼀吨，连卡⽂打字机都预备下了。
“万事俱备，只缺打字员⼩姐了！好吧，舍我其谁？”施洛可夫开玩笑。“ 不过，在《失᯿》状态
下，叫我如何打字呀？”
不只是他有这个问题，其他⼈听了也都感到愕然。
他们不知道，⻜船各舱，除外中央操纵室和发动机房，都有《⼈⼯᯿⼒》装置。
“⻓时间处于失᯿状态是不好受，但⼀点不碍事。”季也果涅解释道，“我们⻜来地球时，⼀次也没
有使⽤过《⼈⼯᯿⼒》装置。在失᯿状态下⽣活和⼯作并不困难，相信你们在途中也不会要使
⽤《⼈⼯᯿⼒》装置的。”
施洛可夫将信将疑地耸耸肩。⽆论是他还是⻄梁也夫都不能想象：习惯于᯿⼒的⼈，⼀旦失去
᯿⼒会是什么感觉？！据真理报说，他们有点害怕。不过，⽐起他们将要在途中和另⼀个⾏星
上可能遇到的⼀切，这算什么？不值⼀提！他们决⼼已定，只要能到卡⾥斯托，什么都不怕！
除了书，⻜船上还带了影⽚和放映机。
当然，还有各种摄影机、录像机和照相机 以及⼤量的胶卷胶带。施洛可夫和⻄梁也夫，已经突
击学会操作它们；这些东⻄卡⾥斯托不是没有，但是，两位《星际旅⾏者》还是决定⾃⼰带。
⼀是⽤起来习惯，⼆是《爱国主义》的感情作⽤。
爱祖国，是每个⼈的天性。⼈在异国，总有⼏分淡淡乡愁，常常为⾃⼰的国家感到⾃豪，并且
不⽆妒意地看待别国之⻓。但是，⽆论何时何⼈，从未感受过对整个地球的这种爱国主义情怀！
此时此刻，施洛可夫和⻄梁也夫感受到了！登上卡⾥斯托，这种情感当会更加突出。所以，他
俩常常不肯吃卡⾥斯托的伙⻝，哪怕做得再好，也觉得不如地球的好！他们在⻜船上的专舱，
堆满了他们⾃带的⽇⽤品，从剃须⼑到围棋盘；所有这些东⻄都是他们与地球之间的⽆形联系。
说到围棋，这是⼈类智慧的发明创造，卡⾥斯托⼈当然不会下，施洛可夫却是⾼⼿。在旅游地
球期间，施洛可夫教会了季也果涅和维涅⽛涅；这两个卡⾥斯托⼈对围棋很感兴趣。可以相信，
围棋到了卡⾥斯托，将会有很多⼈喜欢它。
施洛可夫和⻄梁也夫的专舱，⻔对扶梯，下⾄园廊，周围是乘员舱；沿梯⽽上，也是园廊，通
向实验室和天⽂观察室。⻜船的原⼦锅炉周围，没有⽣活间。
五⽉九⽇傍晚，货物装载完全结束。⻜船和它的乘员们，作好了⼀切准备，明天 12 点整，准时
起航。
最后⼀夜，连卡⾥斯托⼈都是在营房⾥过的。不仅是施洛可夫和⻄梁也夫，就是另⼀世界的客
⼈，在即将离开地球的时候，也⽆不惜别依依！⾄于即将告别祖国的两位地球学者，他们甚⾄
毫⽆表情。他们的状态，只能⽤⼀个《病》字了得！
这⼀夜，在营房过夜的⼈，没有⼀个⼈合过眼！
⻄梁也夫跟赶来送⾏的家⼈宿在⼀个帐篷；他们这⼀别也许就永远不能再相⻅了！他对⾃⼰做
出的这个决定，是不是后悔？不得⽽知。不过，第⼆天早上起来，他的脸上⽐头天晚上平静了
许多。
施洛可夫和古⽐扬诺夫、廖伯节夫谈了⼀整夜。两位教授，竭⼒避开容易引起伤感的话题，反
反复复地说：到了卡⾥斯托你要如何学习......
古⽐扬诺夫勉强地控制住⾃⼰的感情。他很爱施洛可夫，他知道，这将是他同⾃⼰的得意⻔⽣
的最后⼀夜！他活不到他返回来的时候。但是，他⼀次也没有再提到他第⼀次同施洛可夫谈到
⻜天计划时所说的那句话：《我再也⻅不到你了，彼得！...》。他看得出也明知道施洛可夫不会忘
记这句话，这句话将⻓年累⽉地折磨他！
考察团的其他成员，都和卡⾥斯托⼈住在⼀起。除外季也果涅，他们都是彻夜⽆眠！按照⻄涅
格的要求，季也果涅必须休息好！他明天要驾驶⻜船，⼀定要保证睡眠！
太阳刚刚升起，营房⾥⼜忙开了。卷帐篷，装汽⻋...，渐渐地，营地上空了，然后⼈也⾛光了。
赶来为卡⾥斯托⼈送⾏的有三万多⼈。⻜机场和离机场⽼远的所有场地，都停满了⻜机和汽⻋。
来⾃苏联各地和国外的数千个代表团，都在铁道路基那边，等候⻜船起航的时刻。⻜船周围五
公⾥的范围，不许有任何⼈越过！这个巨⼤的包围圈，是由切列巴诺夫团的⼠兵形成的。为客
⼈送⾏的光荣任务恰好⼜落在这个曾为⻜船警卫的部队身上；团⻓本⼈住在营房。距⻜船五百
公尺周围，是“铜墙铁堡”，⾃动的电影摄影机和电视摄像机从其“枪眼”⾥，盯视着宇宙⻜船。
将近⼗点钟，营房⾥只留下卡⾥斯托⼈和以聂维洛夫院⻓为⾸的⼗名学者。再过半⼩时，最后
⼀斑⻋开离营地。
告别的时刻是艰难的！离开地球的⼈难，留在地球的⼈也难！......
聂维洛夫、古⽐扬诺夫和他们的同事们，来到⻜机场，登上信号楼。从这⾥可以很清楚地看到
突⺎在空地中央的宇宙⻜船。借助于双筒望远镜，可⻅⻜船上点点身影，古⽐扬诺夫想从中找
到施洛可夫，但是，没有可能！
“别了，彼嘉！” 他喃喃⾃语。
在⻜船上空⻜了⼀早上的⻜机，退出了天空，好像是给⻜船让出⼀条通天⼤道！
忽然，⻜船顶上，出现⼗四条身影，他们迅速地⻜临巨⼤的⼈群，⼈群发出雷鸣般的欢呼！
⼗⼆个卡⾥斯托⼈和施洛可夫、⻄梁也夫，在⼈群聚集的场地上空，低低⻜⾏，微微摆动翅膀，
向⼈群致以最后的敬礼！
古⽐扬诺夫⼜⼀次近距离地看到他很熟悉的⾯，他觉得，施洛可夫的蓝眼睛在盯视着他，还特别向他点点头。
⻜机场⼤楼的时钟，时针指向⼗⼀点四⼗。
聚集在⼴场上的⼈群，看不到宇宙⻜船。⾼⾼的铁道路基挡住了他们的视线。只有等到⻜船起
⻜的时候才能看得⻅。
⼤家都知道，起航是没有声⾳的，听不到爆炸轰鸣；每台发动机上都有消⾳装置。
⼗⼆点整......
远⽅，靠近地平线上，升起⼀团⿊云，就在那⿊云当中 ，闪现出⼀个亮点； ⼀阵狂⻛从地⾯
上刮过。
在以前安营搭帐篷的地⽅，毁灭性的旋⻛，呼啸⽽过，⽐最可怕的飓⻛还要猛烈许多倍！被震
荡的空⽓以数吨的᯿⼒冲击⼤地，掀起团团泥⼟；⽩桦树⻬根折断，随⻛翻滚......
巨⼤的⽩球，平稳地缓缓升起，悬在空中。只有装好胶卷的电影摄影机，才能穿过⿊云，《看⻅》
⻜船，它似乎犹疑了⼀下，然后更有⼒、更猛烈地掀起它身下的尘⼟，狂怒的空⽓把尘⼟抛撒
到四⾯⼋⽅；在它《停泊》的地⽅留下⼀个⼜⼤⼜深的坑！...
⼤地平静了下来。
⼈们屏住呼吸，⽬不转睛地看着那团⿊云渐渐地扩散。
宇宙⻜船就像从海底浮出⽔⾯，在阳光中闪烁。眼⻅它越升越快，越升越⾼，变为勉强可⻅的
⼀个⼩亮点。
⼀切全消失了...
⼈们肃穆地伫⽴良久，注视那⽆底苍穹。载着两个地球⼈的卡⾥斯托⻜船，就隐没在那苍穹深
处。
他们还能回来吗？或许，消失在茫茫太空，永远回不来了，永远回不到⽣他们养他们赋予他们
以智慧、热情和勇敢的地球上来了！
